Giobbe 6:3

Più pesanti della sabbia del mare - Cioè, sarebbero trovati insopportabili. Chi potrebbe sopportare le sabbie del mare? Così Giobbe dice dei suoi dolori. Un confronto in qualche modo simile si trova in Proverbi 27:3 .

Pesante è una pietra, e pesante la sabbia del mare,

Ma l'ira di uno stolto è più pesante di entrambi.

Le mie parole sono inghiottite - Margine, "Voglio che le parole esprimano il mio dolore". Questo esprime il vero senso - ma non con la stessa bellezza poetica. Esprimiamo la stessa idea quando diciamo che siamo soffocati dal dolore; siamo così sopraffatti dal dolore che non possiamo parlare. Qualsiasi emozione molto profonda impedisce il potere dell'espressione. Quindi in Salmi 77:4 :

Tu tieni i miei occhi svegli:

Sono così turbato che non riesco a parlare.

Così le ben note espressioni di Virgilio,

Obstupui, steteruntque comae, et vox faucibus haesit.

C'è stata, tuttavia, una notevole varietà nell'interpretazione della parola qui resa inghiottita - לוּע lûa‛ . Gesenius suppone che significhi parlare avventatamente, parlare a caso, e che l'idea è che Giobbe ora ammetta che le sue osservazioni erano state sconsiderate - "quindi le mie parole sono state avventate". Lo stesso senso che Castell dà alla parola araba. Schultens lo rende, “quindi le mie parole sono tempestose o irritate.

” Rosenmuller, “le mie parole superano la dovuta moderazione”. Castellio, “mancano le mie parole”. Lutero, «quindi è vano che io parli». La Settanta, "ma le mie parole sembrano essere malvagie". Girolamo, “le mie parole sono piene di dolore”. In questa varietà è difficile determinarne il significato; ma probabilmente è da ritenere l'antica interpretazione, per cui la parola deriva da לוּע lûa‛ , assorbire, inghiottire; confronta Proverbi 20:25 ; Abdia 1:16 ; Giobbe 39:30 ; Proverbi 23:2 . La parola non ricorre altrove.