Luca 1:28

Salve - Questa parola di saluto è equivalente a "La pace sia con te" o "La gioia sia con te"; una forma di discorso che implicava che fosse notevolmente favorita ed esprimeva gioia nell'incontrarla.

Altamente favorita - Essendo la madre del Messia tanto atteso - la madre del Redentore dell'umanità. Era stato predetto da tempo; da tempo gli occhi della nazione erano rivolti a lui, e da tempo la sua venuta era stata oggetto di intenso desiderio. Essere annoverato tra i suoi "antenati" era considerato un onore sufficiente anche per Abramo e Davide. Ma ora fu designato il felice "individuo" che doveva essere sua madre; e su Maria, una povera vergine di Nazaret, doveva venire questo onore, che avrebbe reso infinitamente illustre qualunque delle figlie di Adamo l'onore di dare alla luce il Redentore del mondo e il Figlio di Dio.

Il Signore è con te - La parola "è" non è nell'originale, e il passaggio può essere reso "il Signore "è" con te" o "il Signore sia" con te", implicando la preghiera dell'angelo affinché tutte le benedizioni di Dio scendano e si posino su di lei.

Tu sei benedetta tra le donne - Questo passaggio equivale a dire "tu sei la più felice delle donne".