Salmi 18:4

I dolori della morte mi hanno circondato - Mi hanno circondato. Cioè, era in imminente pericolo di morte, o in mezzo a tali pene e dolori che comunemente si suppone accompagnino la morte. Si riferisce probabilmente a un periodo della sua vita passata - forse nelle persecuzioni di Saulo - quando era così assalito da problemi e difficoltà che gli sembrava che dovesse morire. La parola resa "dolori" - חבל chebel - significa, secondo Gesenius, "una corda, una corda" e quindi "un laccio, gin, cappio"; e l'idea qui è, secondo Gesenius, che fu preso per così dire nei lacci della morte, o nelle catene della morte.

Quindi Salmi 116:3 . I nostri traduttori, tuttavia, e mi sembra più correttamente, consideravano la parola come derivata dallo stesso sostantivo in modo diverso - הבל chēbel - che significa “contorsioni, doglie, dolori”, come in Isaia 66:7 ; Geremia 13:21 ; Geremia 22:23 ; Osea 13:13 ; Giobbe 39:3 .

Così la parafrasi aramaica, "Mi avvolse il dolore come di una donna che partorisce". Quindi la Vulgata, “dolores”. Così la Settanta, ὠδῖνες ōdines . Il luogo corrispondente in 2 Samuele 22 è: "Le onde della morte". La parola che vi si usa - משׁבר mishbâr - significa propriamente onde che si infrangono sulla riva - “frangenti.

“Vedi Salmi 42:7 ; Salmi 88:7 ; Giona 2:3 . Perché il cambiamento sia stato fatto nel salmo non è possibile determinarlo. Entrambe le parole denotano una condizione di grande pericolo e di allarme, come se la morte fosse inevitabile.

E le inondazioni di uomini empi - Margine, come in ebraico, "Belial". La parola "Belial" significa propriamente "senza uso o profitto;" e poi indegno, abbandonato, malvagio. Viene applicato agli uomini malvagi come "senza valore" per la società e per tutti i fini propri della vita. Sebbene il termine qui si riferisca indubbiamente a uomini "malvagi", tuttavia si riferisce a loro come privi di valore o abbandonati - bassi, comuni, inutili per l'umanità.

La parola resa inondazioni - נחל nachal - significa al singolare, propriamente, un ruscello, ruscello, ruscello; e poi, un torrente, formato da pioggia e neve in montagna, Giobbe 6:15 . La parola usata qui si riferisce a tali uomini come se fossero riversati in ruscelli e torrenti - in tali moltitudini che il salmista sarebbe stato probabilmente travolto da loro, come uno sarebbe da inondazioni d'acqua. "Mi ha fatto paura." Mi ha fatto temere di perdere la mia vita. A quale particolare periodo della sua vita si riferisce qui è impossibile ora determinarlo.