1 Corinzi 8:4

Per quanto riguarda dunque il mangiare di quelle cose che sono offerte in sacrificio agli idoli, sappiamo che un idolo non è nulla al mondo, e che non c'è altro Dio che uno. Cose che vengono offerte in sacrificio - Vedi sul primo versetto, ( 1 Corinzi 8:1 (nota)).

Un idolo non è niente al mondo - il Dr. Lightfoot lo traduce, Sappiamo che non c'è nessun idolo al mondo; che spiega così: Ειδωλον, idolo, è ὁμοιωμα, εικων, σημειον, χαρακτηριον, σκιοειδες, una somiglianza, un'immagine, un segno, un carattere, un'ombra: ora ουδεν ειδωλον significa che non c'è nessun idolo, nessuna rappresentazione di Dio, in il mondo. Ci sono immagini di pietra, legno e metallo; ma nessuna di queste è una rappresentazione dello Spirito infinito.

Ma preferisco il significato dato nella nota a 1 Corinzi 8:1 ; ( 1 Corinzi 8:1 (nota)) come l'espressione, un idolo non è niente al mondo, era comune nell'Antico Testamento e tra gli ebrei; e fu da loro inteso in questo modo: non sono אלהים Elohim, il vero Dio; ma sono אלילים, niente, e הבלים habalim, Vanità.