1 Corinzi 9:17

Poiché se faccio questa cosa volontariamente, ho una ricompensa; ma se contro la mia volontà, mi è affidata una dispensazione del Vangelo . Perché se faccio questa cosa volentieri - Se sono un cordiale collaboratore di Dio, ho una ricompensa, una corona incorruttibile, 1 Corinzi 9:25 . Oppure, se predico liberamente questo Vangelo senza essere gravoso per nessuno, ho una ricompensa speciale; ma se non lo faccio, ho semplicemente un ufficio da adempiere, nel quale Dio mi ha posto, e può adempierlo coscienziosamente, e allo stesso tempo rivendicare i miei privilegi; ma poi perdo quella ricompensa speciale che ho in vista predicando il Vangelo senza addebito a nessuno.

Questo e il 18° verso sono stati variamente tradotti: Sir Norton Knatchbull e, dopo di lui, Mr. Wakefield, traducono i due passaggi così: Perché se lo faccio volentieri, ho una ricompensa; ma se mi viene affidato un ufficio senza il mio consenso? qual è la mia ricompensa allora? per fare il Vangelo di Cristo, mentre lo predico, gratuitamente, non usando al massimo i miei privilegi nel Vangelo.

Altri rendono il passo così: Ma se lo faccio solo perché vi sono obbligato, 1 Corinzi 9:18 solo un ufficio che mi è 1 Corinzi 9:18 , 1 Corinzi 9:18 . Per che cosa allora sarò ricompensato? È per questo che, predicando il Vangelo di Cristo, lo predico liberamente, e non insisto su una pretesa che il Vangelo stesso mi dà.