Ora i Filistei radunarono i loro eserciti per combattere, e furono radunati a Shochoh, che _appartiene_ a Giuda, e si accamparono tra Shochoh e Azekah, a Efesdammim. Ora i Filistei si radunarono - Calmet pensa che questa guerra sia avvenuta otto anni dopo l'unzione di Davide e dieci o dodici anni do... [ Continua a leggere ]
E Saul e gli uomini d'Israele furono radunati, e accampati presso la valle di Ela, e schierarono la battaglia contro i Filistei. La valle di Elah - Alcuni la traducono la valle della trementina, o la valle degli alberi di terebinto; e altri, la valle delle querce. La situazione di questa valle è not... [ Continua a leggere ]
E i Filistei stavano su un monte da una parte, e Israele stava su un monte dall'altra parte: e _c'era_ una valle in mezzo a loro. I Filistei stavano su una montagna - Queste erano due eminenze o colline, da cui potevano vedere e parlare tra loro.... [ Continua a leggere ]
E dal campo dei Filistei uscì un campione, chiamato Goliath, di Gath, la cui altezza _era di_ sei cubiti e un palmo. È uscito un campione - Il nostro campione di parole viene dal campus, dal campo; Campio est enim ille qui pugnat in campo, hoc est, in castris, "Campione è proprio colui che combatte... [ Continua a leggere ]
E _aveva_ un elmo di bronzo sulla testa, ed _era_ armato di una cotta di maglia; e il peso della tunica _era di_ cinquemila sicli di bronzo. Era armato di una cotta di maglia - Le parole nell'originale, שרון קשקשים shiryon kaskassim, significano una cotta di maglia formata da lastre di ottone sovrap... [ Continua a leggere ]
E _aveva_ schinieri di bronzo sulle gambe, e un bersaglio di bronzo tra le spalle. Schinieri di ottone sulle gambe - Questa specie di armatura può essere vista su molti monumenti antichi. Era una lamina di ottone (sebbene forse a volte formata da lamine o placche, come la cotta di maglia) che copriv... [ Continua a leggere ]
E il bastone della sua lancia _era_ come un subbio di tessitore; e la punta della sua lancia _pesava_ seicento sicli di ferro; e uno che portava uno scudo lo precedeva. Il bastone sulla sua lancia era come il subbio di un tessitore - O come quello su cui è arrotolato l'ordito, o quello su cui è arro... [ Continua a leggere ]
Ed egli si fermò e gridò agli eserciti d'Israele, e disse loro: Perché siete usciti per schierare la _vostra_ battaglia in ordine? non _sono_ io un filisteo e voi servitori di Saul? scegliti un uomo per te e lascialo scendere da me. I a Filisteo - Il Targum aggiunge molto a questo discorso. Questa è... [ Continua a leggere ]
Se può combattere con me e uccidermi, allora saremo vostri servi; ma se io prevalgo contro di lui e lo uccido, allora sarete nostri servi e ci servirete. Allora saremo tuoi servitori - Di questa stipulazione non sappiamo più nulla.... [ Continua a leggere ]
E il Filisteo disse: Oggi sfido gli eserciti d'Israele; dammi un uomo, che possiamo combattere insieme. Sfido - אני חרפתי ani cheraphti, "Io spoglio e metto a nudo", gli eserciti d'Israele; perché nessuno osava combatterlo. Dal Dhunoor Veda Shastra risulta che, tra gli Indù, era comune, prima dell'i... [ Continua a leggere ]
Quando Saul e tutto Israele udirono quelle parole del Filisteo, rimasero sgomenti e molto spaventati. Saul e tutto Israele - erano sgomenti - Non vedevano nessun uomo in grado di accettare la sfida.... [ Continua a leggere ]
Ora Davide _era_ figlio di quell'Efratita di Betlemmegiuda, il cui nome _era_ Iesse; ed ebbe otto figli: e l'uomo andò tra gli uomini _per_ un vecchio ai giorni di Saul. Il 12° versetto, al 31° compreso, mancano nella Settanta; come anche il 41° versetto; e dal 54 alla fine; con i primi cinque versi... [ Continua a leggere ]
E i tre figli maggiori di Iesse andarono _e_ seguirono Saul alla battaglia; ei nomi dei suoi tre figli che andarono alla battaglia _furono_ Eliab il primogenito, e dopo di lui Abinadab, e il terzo Shammah.... [ Continua a leggere ]
E Davide _era_ il più giovane: ei tre maggiori seguivano Saul.... [ Continua a leggere ]
Ma Davide andò e tornò da Saul per pascolare le pecore di suo padre a Betlemme.... [ Continua a leggere ]
E il Filisteo si avvicinava mattina e sera, e si presentò per quaranta giorni.... [ Continua a leggere ]
E Iesse disse a Davide suo figlio: Prendi ora per i tuoi fratelli un efa di questo _grano_ arso e questi dieci pani, e corri all'accampamento dai tuoi fratelli;... [ Continua a leggere ]
E porta questi dieci formaggi al capitano dei _loro_ mille, e guarda come stanno i tuoi fratelli, e prendi il loro pegno. Porta questi dieci formaggi - Formaggi di latte, dice il margine. In Oriente non fanno quello che chiamiamo formaggio: pressano il latte ma leggermente, e lo trasportano in ceste... [ Continua a leggere ]
Ora Saul, essi e tutti gli uomini d'Israele _erano_ nella valle di Ela, a combattere contro i Filistei. Combattimento con i Filistei - Vedi alla fine del capitolo, 1 Samuele 17:58 (nota).... [ Continua a leggere ]
E Davide si alzò la mattina presto, lasciò le pecore da un guardiano, prese e se ne andò, come Iesse gli aveva comandato; e venne alla trincea, mentre l'esercito usciva per la battaglia, e gridò per la battaglia.... [ Continua a leggere ]
Poiché Israele e i Filistei avevano schierato la battaglia, esercito contro esercito.... [ Continua a leggere ]
E Davide lasciò la sua carrozza in mano al carrettiere, corse contro l'esercito, e venne e salutò i suoi fratelli.... [ Continua a leggere ]
E mentre parlava con loro, ecco, ci fu il campione, il filisteo di Gat, di nome Goliath, fuori gli eserciti dei Filistei, e parlò secondo le stesse parole: e David sentire _loro_ .... [ Continua a leggere ]
E tutti gli uomini d'Israele, quando videro l'uomo, fuggirono da lui, ed ebbero grande paura.... [ Continua a leggere ]
E gli uomini d'Israele dissero: Avete visto quest'uomo che è salito? certamente per sfidare Israele è salito: e avverrà _che_ l'uomo che lo ucciderà, il re lo arricchirà di grandi ricchezze, e gli darà sua figlia, e renderà libera la casa di suo padre in Israele.... [ Continua a leggere ]
E Davide parlò agli uomini che gli stavano accanto, dicendo: Che sarà fatto all'uomo che ucciderà questo Filisteo, e toglierà l'obbrobrio da Israele? poiché chi _è_ questo filisteo incirconciso, da sfidare gli eserciti del Dio vivente?... [ Continua a leggere ]
E il popolo gli rispose in questo modo, dicendo: Così sarà fatto all'uomo che lo ucciderà.... [ Continua a leggere ]
Ed Eliab, suo fratello maggiore, udì quando parlava agli uomini; e l'ira di Eliab si accese contro Davide, e disse: Perché sei sceso qui? e con chi hai lasciato quelle poche pecore nel deserto? Conosco il tuo orgoglio e la malizia del tuo cuore; poiché sei sceso per poter vedere la battaglia.... [ Continua a leggere ]
E David disse: Cosa ho fatto adesso? _Non c'è_ una causa? Non c'è una causa? - הלוא דבר הוא alone dabar hu. Credo che il significato sia quello che esprimono molte delle versioni: ho detto solo una parola. E un uomo dovrebbe essere offeso per una parola?... [ Continua a leggere ]
Ed egli si volse da lui verso un altro, e parlò allo stesso modo: e il popolo gli rispose di nuovo come prima.... [ Continua a leggere ]
E quando le parole sono state ascoltate, che David parlava, hanno provato _li_ davanti a Saul: e lo fece venire.... [ Continua a leggere ]
E Davide disse a Saul: Non venga meno il cuore di nessuno a causa sua; il tuo servo andrà a combattere con questo Filisteo. E Davide disse: Questo si collega correttamente con l'undicesimo versetto.... [ Continua a leggere ]
E Saul disse a Davide: "Tu non puoi andare contro questo Filisteo per combattere con lui, perché tu _sei solo_ un giovane, e lui un uomo di guerra dalla sua giovinezza". Tu non sei che un giovane - Si suppone che abbia circa ventidue o ventitré anni.... [ Continua a leggere ]
E Davide disse a Saul: Il tuo servo pascolava le pecore di suo padre, e vennero un leone e un orso e prese un agnello dal gregge: Il tuo servo pascolava le pecore di suo padre - Ha ritenuto necessario spiegare a Saul i motivi per cui intraprese questo combattimento; e perché si aspettava di essere v... [ Continua a leggere ]
E sono andato fuori dopo di lui, e lo percossi, e consegnati _è_ fuori dalla sua bocca: e quando egli si alzò contro di me, ho preso _lui_ per la barba, e lo colpì e lo uccise. L'uccisione del leone e dell'orso qui menzionati, deve essere avvenuta in due tempi diversi; forse il versetto dovrebbe ess... [ Continua a leggere ]
Il tuo servo ha ucciso sia il leone che l'orso: e questo Filisteo incirconciso sarà come uno di loro, poiché ha sfidato gli eserciti del Dio vivente.... [ Continua a leggere ]
Davide disse inoltre: Il Signore che mi ha liberato dalla zampa del leone e dalla zampa dell'orso, mi libererà dalla mano di questo Filisteo. E Saul disse a Davide: Va', e il Signore sia con te. Vai, e il Signore sia con te - Saul vide che questi erano ragionevoli motivi di fiducia, e quindi gli aug... [ Continua a leggere ]
E Saul armò Davide con la sua armatura, e gli mise in capo un elmo di bronzo; lo armò anche di una cotta di maglia. Saul armò Davide - Sapeva che sebbene la battaglia fosse del Signore, tuttavia, dovevano essere usati mezzi prudenti per assicurarsi il successo.... [ Continua a leggere ]
E Davide cinse la sua spada sulla sua armatura, e disse di andare; perché non aveva dimostrato _che_ . E Davide disse a Saul: non posso andare con questi; perché non _li_ ho provati . E David glieli tolse di dosso. Non posso andare con questi - Nei tempi antichi richiedeva un notevole esercizio e al... [ Continua a leggere ]
E prese in mano il suo bastone, e si scelse cinque pietre lisce dal torrente, e le mise in una sacca da pastore che aveva, sì, in una bisaccia; e la fionda _era_ in mano: e si avvicinava al filisteo. Ha preso il suo bastone, quello che chiameremmo il suo truffatore. Cinque pietre lisce - 1. Se fos... [ Continua a leggere ]
E il Filisteo venne e si avvicinò a Davide; e l'uomo che nudo lo scudo _è andato_ prima di lui. L'uomo che portava lo scudo - Vedi 1 Samuele 17:7 (nota).... [ Continua a leggere ]
E quando il Filisteo si guardò intorno e vide Davide, lo disprezzò: perché era _solo_ un giovane, rubicondo e di bell'aspetto. Lo disprezzava - Lo disprezzava; vide che era giovane, e dalla sua carnagione rubiconda credeva che fosse effeminato.... [ Continua a leggere ]
E il Filisteo disse a Davide: _Sono_ un cane che vieni da me con i bastoni? E il Filisteo maledisse Davide per i suoi dèi. Sono un cane che vieni da me con i bastoni? - È molto probabile che Golia non abbia percepito la fionda, che Davide avrebbe potuto tenere arrotolata nella sua mano. David maled... [ Continua a leggere ]
E il Filisteo disse a Davide: Vieni a me, e io darò la tua carne agli uccelli del cielo e alle bestie dei campi. Vieni da me, e io darò la tua carne - Aveva intenzione, non appena avesse potuto afferrarlo, di farlo a pezzi.... [ Continua a leggere ]
Allora Davide disse al Filisteo: "Tu vieni da me con la spada, con la lancia e con lo scudo; ma io vengo a te nel nome del SIGNORE degli eserciti, il Dio degli eserciti d'Israele, che tu hai sfidato. Tu vieni a me con una spada - io vengo a te con il nome (בשם beshem) dell'Eterno degli eserciti; il... [ Continua a leggere ]
Oggi il Signore ti consegnerà nelle mie mani; e io ti colpirò e ti toglierò la testa; e darò oggi i cadaveri dell'esercito dei Filistei agli uccelli del cielo e alle bestie feroci della terra; affinché tutta la terra sappia che c'è un Dio in Israele. Questo giorno il Signore ti consegnerà nelle mie... [ Continua a leggere ]
E tutta questa assemblea saprà che l'Eterno non salva con spada e lancia, perché la battaglia _è_ dell'Eterno ed egli ti darà nelle nostre mani. Perché la battaglia è del Signore - È la guerra del Signore: tu combatti contro lui e la sua religione, come campione del tuo partito; Sto combattendo per... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, quando il Filisteo si alzò e venne e si avvicinò a Davide, che Davide si affrettò e corse verso l'esercito per incontrare il Filisteo. Il Filisteo si alzò - Questa fu la fine del colloquio; il Filisteo venne incontro a Davide, e Davide da parte sua corse incontro al Filisteo.... [ Continua a leggere ]
E Davide mise la mano nella sua sacca, e prese di là una pietra, e la lanciò _con la_ fionda , e colpì il Filisteo sulla sua fronte, che la pietra gli affondò nella fronte; e cadde con la faccia a terra. Colpì il Filisteo sulla fronte - Eccetto la sua faccia, Golia era ovunque coperto da una forte a... [ Continua a leggere ]
Così Davide vinse il Filisteo con la fionda e con una pietra, colpì il Filisteo e lo uccise; ma _non_ c'era spada nella mano di Davide.... [ Continua a leggere ]
Davide dunque corse, si fermò sul Filisteo, prese la sua spada, la sguainò, lo uccise e con essa gli tagliò la testa. E quando i Filistei videro che il loro campione era morto, fuggirono. Quando i Filistei videro che il loro campione era morto, fuggirono - Furono presi dal panico; e non volendo sodd... [ Continua a leggere ]
E gli uomini d'Israele e di Giuda si levarono, e gridarono, e inseguirono i Filistei, finché tu arrivassi alla valle e alle porte di Ekron. E i feriti dei Filistei caddero lungo la via di Saaraim, fino a Gat ea Ekron.... [ Continua a leggere ]
E i figli d'Israele tornarono dall'inseguire i Filistei e depredarono le loro tende.... [ Continua a leggere ]
E Davide prese la testa del Filisteo e la portò a Gerusalemme; ma ha messo la sua armatura nella sua tenda. Davide prese la testa del Filisteo - È stato già osservato che questo, con i seguenti versetti, ei primi cinque versetti del diciottesimo capitolo, sono omessi dalla Settanta. Vedi le osservaz... [ Continua a leggere ]
E quando Saul vide Davide uscire contro il Filisteo, disse ad Abner, capo dell'esercito: Abner, di chi _è_ figlio questo giovane? E Abner disse: _Come_ vive la tua anima, o re, non posso dirlo.... [ Continua a leggere ]
E il re disse: Richiedi il cui figlio tu se il giovinetto _è_ .... [ Continua a leggere ]
E mentre Davide tornava dall'uccisione del Filisteo, Abner lo prese e lo condusse davanti a Saul con la testa del Filisteo in mano.... [ Continua a leggere ]
E Saul disse a lui, il cui figlio _d'arte_ tu, _tu_ giovanotto? E Davide rispose: _Io sono_ il figlio del tuo servo Iesse di Betlemme. Di chi sei figlio, giovanotto? - Che Saul non conoscesse Davide con il quale aveva trattato poco prima, e addirittura lo aveva armato per il combattimento, e che non... [ Continua a leggere ]