Ora questi _sono_ i nomi dei figli d'Israele, che vennero in Egitto; ogni uomo e la sua famiglia vennero con Giacobbe. Questi sono i nomi - Sebbene questo libro sia una continuazione o il libro della Genesi, con il quale probabilmente in passato era congiunto, Mosè ritenne necessario introdurlo con... [ Continua a leggere ]
Ruben, Simeone, Levi e Giuda,... [ Continua a leggere ]
Issacar, Zabulon e Beniamino,... [ Continua a leggere ]
Dan e Neftali, Gad e Aser.... [ Continua a leggere ]
E tutte le anime che uscirono dai lombi di Giacobbe furono settanta anime: poiché Giuseppe era _già_ in Egitto .... [ Continua a leggere ]
E Giuseppe morì, e tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione. Giuseppe morì, e tutti i suoi fratelli - Cioè, Giuseppe era già morto da tempo, come anche tutti i suoi fratelli, e tutti gli egiziani che avevano conosciuto Giacobbe ei suoi dodici figli; e questa è una sorta di ragione per cui g... [ Continua a leggere ]
E i figliuoli d'Israele furono fecondi, e crebbero abbondantemente, e si moltiplicarono, e crebbero oltremodo potenti; e la terra ne fu piena. I figli d'Israele erano fecondi - פרו paru, un termine generico, che significa che erano come alberi sani, che portavano frutti in abbondanza. E aumentarono... [ Continua a leggere ]
Ora sorse un nuovo re sull'Egitto, che non conosceva Giuseppe. Sorse un nuovo re - Chi fosse è difficile dirlo. Fu probabilmente Ramesse Miamun, o suo figlio Amenofi, a succedergli nel governo dell'Egitto verso il 2400 d.C., prima di Cristo nel 1604. Che non conosceva Joseph - Il verbo ידע yada, ch... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse al suo popolo: Ecco, il popolo dei figli d'Israele _è_ più grande e più potente di noi: Disse al suo popolo: Probabilmente convocò un consiglio dei suoi nobili e anziani per considerare l'argomento; e il risultato fu di perseguitarli e distruggerli, come si dirà poi.... [ Continua a leggere ]
Avanti, trattiamoli con saggezza; affinché non si moltiplichino, e avvenga che, quando scoppia una guerra, si uniscano anche ai nostri nemici, e combattano contro di noi, e _così_ li _facciano_ uscire dal paese. Si uniscono anche ai nostri nemici - È stato ipotizzato che il Faraone avesse probabilme... [ Continua a leggere ]
Perciò stabilirono su di loro dei sorveglianti per affliggerli con i loro fardelli. E costruirono per il faraone città del tesoro, Pithom e Raamses. Imposta su di loro dei sovrintendenti - שרי מסים sarey missim, capi o principi di fardelli, opere o tributi; επιστατας των εργων, settembre supervisori... [ Continua a leggere ]
Ma più li affliggevano, più si moltiplicavano e crescevano. E furono addolorati a causa dei figli d'Israele. Ma più li affliggevano - Il margine ha quasi conservato l'importanza dell'originale: E come li affliggevano, così si moltiplicavano e così crescevano Cioè, in proporzione alle loro afflizioni... [ Continua a leggere ]
E gli egiziani fecero servire i figli d'Israele con rigore: Per servire con rigore - בפרך befarech, con crudeltà, grande oppressione; essere feroce con loro. Alcuni suppongono che la parola feroce derivi dall'ebraico, così come dal latino ferox, da cui più immediatamente deriviamo il nostro termine... [ Continua a leggere ]
E resero la loro vita amara con dura schiavitù, in morter, e in mattoni, e in ogni sorta di servizio nel campo: tutto il loro servizio, in cui li facevano servire, _era_ con rigore. Hanno reso la loro vita amara - Così che sono diventati stanchi della vita, attraverso la severità della loro servitù.... [ Continua a leggere ]
E il re d'Egitto parlò alle levatrici ebree, delle quali il nome dell'una _era_ Shiphrah, e il nome dell'altra Puah: Le levatrici ebree - Shiphrah e Puah, che sono qui menzionate, erano probabilmente alcuni capi, sotto i quali tutti i resto agito, e da chi sono stati istruiti nell'arte ostetrica. Ab... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse, quando fate l'ufficio di una levatrice per le donne ebree, e vedere _loro_ sulla seggiola; se _sia_ un figlio, darete uccidiamolo: ma se _sarà_ una femmina, lasciatela vivere. Sugli sgabelli - על האבנים al haobnayim. Questa è una parola difficile, e non si trova da nessun'altra parte... [ Continua a leggere ]
Ma le levatrici temettero Dio e non fecero come aveva ordinato loro il re d'Egitto, ma salvarono in vita i bambini. Le levatrici temevano Dio - Perché sapevano che Dio aveva proibito l'omicidio di ogni tipo; poiché sebbene la legge non fosse ancora stata data, Esodo 20:13 , essendo Ebrei dovevano sa... [ Continua a leggere ]
E il re d'Egitto chiamò le levatrici e disse loro: Perché avete fatto questa cosa e avete salvato in vita i bambini?... [ Continua a leggere ]
E le levatrici dissero al faraone: Perché le donne ebree non _sono_ come le egiziane; poiché _sono_ vivaci e vengono liberati prima che le levatrici entrino da loro. Le donne ebree non sono come le egiziane - Questa è una semplice affermazione di ciò che l'esperienza generale mostra come un fatto, c... [ Continua a leggere ]
Perciò Dio trattò bene le levatrici: e il popolo si moltiplicò e divenne molto potente. Perciò Dio trattò bene le levatrici: e il popolo si moltiplicò e divenne molto potente - Questo mostra una speciale provvidenza e benedizione di Dio; poiché sebbene in tutti i casi in cui le donne sono tenute a l... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, poiché le levatrici temevano Dio, egli fece loro delle case. Li fece delle case - Il dottor Shuckford pensa che ci sia qualcosa di sbagliato sia nella punteggiatura che nella traduzione di questo luogo, e legge il passaggio così, aggiungendo il ventunesimo al ventesimo verso: "E si mo... [ Continua a leggere ]
E Faraone comandò a tutto il suo popolo, dicendo: Ogni figlio che nascerà lo getterete nel fiume, e ogni figlia la salverete in vita. Getterete nel fiume - Poiché il Nilo, qui inteso, era un fiume sacro tra gli egiziani, non è improbabile che il faraone intendesse i giovani ebrei come un'offerta al... [ Continua a leggere ]