Filemone 1:6

Perché la comunicazione della tua fede diventi effettiva mediante il riconoscimento di ogni cosa buona che è in te in Cristo Gesù. Perché la comunicazione della tua fede - le parole ἡ κοινωνια της πιστεως σου, comunione o comunicazione della tua fede, possano essere intese come riferite all'opera di amore verso i santi - i poveri cristiani, che la sua fede in Cristo gli ha permesso di compiere , la fede viene qui presa per i suoi effetti; e in effetti la stessa parola κοινωνια non è di rado usata per denotare liberalità, elemosina; e questo è qui molto giustamente osservato da Teofilatto: Κοινωνιαν πιστεως ελεημοσυνην καλει, ὡς απο πιστεως πολλης γενομενην· Egli definisce l'elemosina la comunicazione della fede, perché è il frutto di molta fede".

Può diventare efficace - Il Dr. Macknight intende queste parole così: "Che i molti buoni uffici che fai ai santi possano diventare efficaci nel portare gli altri al riconoscimento di ogni buona disposizione che è in te verso Cristo Gesù, o verso le sue membra. "

Invece di , energico o efficace, la Vulgata e alcuni dei padri, così come diversi manoscritti latini, hanno letto εναργης, evidente. Questo ha molto senso e sembra concordare meglio con l'ambito del luogo.

Invece di εν ὑμιν, in Te, εν ἡμιν in Noi, è la lettura di tutti i migliori manoscritti, nonché di diverse versioni e padri.