Si può mangiare senza sale ciò che è sgradevole? o c'è alcun gusto in bianco di un uovo? Può ciò che è sgradevole - Mr. Good rende questo versetto come segue: Il cibo insipido senza una mistura di sale, sì, il bianco dell'uovo emana piccante? Il che così illustra: «Ciò che non ha in sé niente di condimento, niente di potere pungente o irritabile, produce pungenza o irritazione? Anch'io dovrei tacere e non lamentarmi, se non avessi nulla di provocatorio o astioso, ma, ahimè! il cibo che sono condannato a consumare è proprio la calamità che è più acuta per la mia anima, quella che più detesto, e che è più dolorosa o provante per il mio palato.

"Alcuni rendono l'originale, C'è qualche dipendenza dalle sciocchezze dei sogni? C'è stata una grande varietà di interpretazioni date di questo verso. Potrei aggiungerne un'altra; ma quella di Mr. Good è probabilmente corretta come quella di qualsiasi altro altro critico.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità