Posò la mano al chiodo e la destra al martello da operaio; e col martello colpì Sisera, gli mozzò il capo, quando gli ebbe trafitto e trafitto le tempie. Gli ha staccato la testa - L'originale non garantisce questa traduzione; né è supportato dai fatti. Gli percosse la testa e lo trafisse attraverso le tempie. È stata la sua testa a ricevere la ferita mortale, e il luogo in cui questa ferita è stata inflitta erano le tempie. Il modo in cui Jael spedì Sisera sembra essere stato questo:

1. Osservandolo profondamente addormentato prese un martello da operaio, probabilmente una mazza da falegname, e con un colpo in testa lo privò di ogni senno.

2. Poi prese un chiodo da tenda e glielo conficcò nelle tempie, e così lo inchiodò a terra; cosa che non avrebbe potuto fare se prima non lo avesse stordito con il colpo in testa. Così gli percosse prima la testa e poi gli trafisse le tempie.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità