Isaia 11:15

E l'Eterno distruggerà completamente la lingua del mare d'Egitto; e con il suo vento impetuoso scuoterà la mano sul fiume, e lo percuoterà nei sette torrenti, e farà passare gli uomini con i piedi asciutti. Il Signore - lo colpirà nei sette rivi "Colpirà con la siccità" - Il Caldeo legge החריב hecherib; e così forse i Settanta, che hanno ερημωσει, la parola con cui comunemente la rendono.

volgare desolazione; "desolato". La Settanta, la Vulgata e i Caldei leggono הדריכהו hidrichahu, "lo renderà passabile", aggiungendo il pronome, che è necessario: ma questa lettura non è confermata da alcun MS.

Ecco una semplice allusione al passaggio del Mar Rosso. E lo stringere la mano del Signore sul fiume con il suo vento impetuoso, si riferisce a una circostanza particolare dello stesso miracolo: poiché "egli fece tornare indietro il mare con un forte vento di levante tutta quella notte, e fece il mare secco". Esodo 14:21 . La lingua; un'espressione molto appropriata e descrittiva per una baia come quella del Mar Rosso.

È usato nello stesso senso, Giosuè 15:2 , Giosuè 15:5 ; Giosuè 18:19 . I latini diedero lo stesso nome a una stretta lingua di terra che sfociava nel mare: tenuem producit in aequora linguam.

Lucano. 2:613. Colpirà il fiume fino ai suoi sette rivi. Questo avrebbe dovuto riferirsi al Nilo, perché cade nel Mar Mediterraneo per sette bocche: ma R. Kimchi lo intende dell'Eufrate, che è l'opinione di alcuni buoni giudici. Vedi il Targum. Vedi sotto.

Erodoto, lib. i, 189, racconta una storia del suo Ciro, (un personaggio molto diverso da quello del Ciro delle Scritture e di Senofonte), che può in qualche modo illustrare questo passaggio, in cui si dice che Dio avrebbe inflitto una sorta di punizione e giudizio sull'Eufrate e renderlo guadabile dividendolo in sette corsi d'acqua. "Ciro, essendo stato impedito nella sua marcia verso Babilonia dal Gyndes, un fiume profondo e rapido che cade nel Tigri, e avendo perso uno dei suoi sacri cavalli bianchi che tentavano di attraversarlo, era così furioso contro il fiume che ha minacciato di ridurlo e renderlo così poco profondo che fosse facilmente guadabile anche dalle donne, che non dovessero essere in ginocchio nel passarlo, quindi mise al lavoro tutto il suo esercito e tagliando trecentosessanta trincee da entrambi i lati del fiume,