2 Corinzi 11:27

Nella stanchezza e nel dolore... — La stessa combinazione ci incontra in 2 Tessalonicesi 3:8 , dove la versione inglese ha “lavoro e travaglio”, come hanno Tyndale e Cranmer in questo brano. La “stanchezza e il dolore” compaiono per la prima volta nella versione ginevrina; fatica e guai è, forse, il miglior equivalente inglese.

2 Tessalonicesi 3:8 della frase in 2 Tessalonicesi 3:8 , probabilmente si riferisce principalmente al lavoro quotidiano di San Paolo come fabbricante di tende. Le “vedenze” indicano le notti insonni trascorse nell'ansia, o nel dolore, o nella preghiera. "Fame e sete" sono chiamate come privazioni relative ai suoi viaggi o alle sue fatiche. "Digiuni", come distinto da questi, difficilmente può significare altro che tempi di astinenza auto-scelta, di cui abbiamo almeno due esempi in Atti degli Apostoli 13:2 , e che sarebbe naturale in S.

Paolo sia come fariseo (vedi Note su Matteo 6:16 , e Luca 18:12 ) sia come discepolo di Cristo (vedi Note su Matteo 9:15 ). “Freddo e nudità” sembrano parlare non solo di viaggi solitari, sottilmente vestiti e sottilmente calzati, sugli alti valichi dalla Siria all'Asia Minore, ma anche di alloggi senza fuoco, e di indumenti logori.

L'intero brano ci ricorda il racconto dato da un vecchio cronista della prima apparizione dei discepoli di Francesco d'Assisi in Inghilterra, che camminavano a piedi nudi e sanguinanti attraverso il ghiaccio e la neve, vestiti solo del loro unico mantello da frate, tremanti e gelati- morso (Eccleston, De Adventu Minorum ). Egli contrappone ovviamente questa immagine delle sue sofferenze con quello che i Corinzi sapevano della vita dei suoi rivali, i quali, se fossero come i loro fratelli della Giudea, camminava nelle lunghe vesti, e amava i luoghi conviti ( Matteo 23:6 ).

Era diventato un proverbio ebraico che "i discepoli dei saggi avevano diritto a una bella casa, una bella moglie e un morbido giaciglio" (Ursini. Antiqq. Ebr. c. 5, nel Thesaurus di Ugolini , vol. xxi.) .