2 Re 9:16

Posare. — Stava mentendo . Le sue ferite non erano ancora del tutto guarite.

Acazia re di Giuda era sceso. — Vedi 2 Re 8:29 . Dopo aver raccontato quanto era accaduto nel frattempo con l'esercito a Ramoth, la narrazione torna su quel punto. Invece di Joram giaceva lì , i LXX. dice: “Ioram, re d'Israele, era guarito a Izreel dai colpi con cui gli Aramei gli avevano sparato a Ramot, nella guerra con Hazael, re di Siria, perché era potente e uomo di forza.

La prima frase, "Ioram re d'Israele... re di Siria", era probabilmente una nota a margine di una lettura diversa della prima metà di 2 Re 9:15 . Questo è stato inavvertitamente inserito da qualche trascrittore in connessione con Joram nel presente versetto. La frase, "Perché era potente e uomo di forza", era originariamente una nota marginale sulle parole "Azael re di Siria" ( 2 Re 9:14 ), ma allo stesso modo venne erroneamente collegata alle stesse parole nelle varie letture di 2 Re 9:15 ( Thenio ).