Genesi 2:23

Questo è ora. — Letteralmente, questo colpo, o battito del piede per tenere il tempo. Significa, quindi, questa volta, o colloquialmente, finalmente. Adamo aveva studiato a lungo il mondo naturale, e mentre, con la loro fiducia non ancora guastata dalla crudeltà umana, vennero alla sua chiamata, si addomesticarono e si unirono alla sua compagnia, non trovò nessuno che rispondesse ai suoi bisogni, e gli rispose con articolata discorso.

Alla fine, svegliandosi dalla trance, trovò accanto a lui una persona nella quale riconobbe un secondo sé, e la accolse con gioia, ed esclamò: "Questo finalmente è osso delle mie ossa e carne della mia carne". è, lei è la controparte dell'uomo, non solo nei sentimenti e nei sensi - la sua carne - ma nelle sue solide qualità. In molti dei dialetti semitici l' osso è usato per auto.

Così, nel Lezionario di Gerusalemme (ed. Miniscalchi, Verona, 1861) si legge: “Gli manifesterò le mie ossa” ( Giovanni 14:21 ), cioè me stesso; e ancora: «Ho il potere di deporla delle mie ossa» ( Giovanni 10:18 ), cioè di me stesso.

Così, anche in ebraico, "Nello stesso giorno" è "nelle ossa di questo giorno" ( Genesi 7:13 ). Quindi osso delle mie ossa significa "me stesso", mentre la carne della mia carne aggiunge le qualità più tenere e gentili.

Sarà chiamata Donna (Ishah), perché è stata tolta dall'Uomo (Ish). — Adamo, che sapeva di essere un Ish (vedi Excursus alla fine di questo libro), chiamò la donna una "Ish femmina". Le parole della nostra Versione, uomo e donna (forse grembo-uomo), rappresentano con sufficiente precisione la relazione delle parole nell'originale.