Giovanni 8:25

Allora gli dissero: Chi sei? — Fanno la domanda con il tono di disprezzo che hanno già espresso in Giovanni 8:22 . Il pronome è la parola enfatica: " Tu, chi sei?" e la frase era di uso frequente per esprimere disprezzo. Aveva detto: "Io sono"; ma non capiscono che le parole siano un nome divino.

Molto prima di allora il nome formato da queste parole, e che ora di solito, ma erroneamente, si legge “Geova”, era stato considerato troppo sacro per essere pronunciato. Sembra che prendano la frase come se fosse incompleta, "Io sono...;" "Ebbene, chi sei?" Abbiamo ancora, come in Giovanni 8:19 , notare il tentativo di trarre da Lui qualche affermazione precisa che possa essere fatta a motivo di un'accusa tecnica; ma questo lo evita ancora.

E Gesù disse loro: Lo stesso che vi ho detto fin dall'inizio. — Quasi ogni parola di questa risposta è in greco capace di più di un significato, e la vera interpretazione dell'intera frase non può essere decisa con certezza. Discuterlo con pienezza significherebbe ingombrare la pagina di dettagli che sarebbero incomprensibili al lettore comune; discuterne con tutt'altro che pienezza sarebbe insoddisfacente per lo studente.

C'è poco spazio per le indagini che ora sono accessibili. Le note complete di Meyer e Stier e Tholuck possono essere lette in inglese; e l'aggiunta del Dr. Moulton alla sua Translation of Winer's Grammar (ottava edizione, 1877, pp. 581-2), fornisce in poche parole quasi tutto ciò che si può dire sulla difficoltà grammaticale. Dopo un'attenta considerazione dell'intera questione, si ritiene, anche se non senza esitazione, che la resa, che è meno suscettibile di obiezione per qualsiasi motivo, è quella che considera la risposta come se stessa una domanda: "Quello che io fin dall'inizio sono parlando anche con te?" “Mi chiedi chi sono.

Questo ha formato la sostanza del mio insegnamento fin dall'inizio, ed è ancora la sostanza del mio insegnamento”. (Comp. Giovanni 8:58 .) “Può essere che chiedi questo?”