Isaia 8:21

E lo attraverseranno... — cioè, attraverso la terra su cui incombe l'oscurità senza sole. La bruschezza con cui si apre il versetto, l'assenza di qualsiasi sostantivo a cui il pronome “it” possa riferirsi, ha portato alcuni critici (Cheyne) a trasporre i due versi. Così disposto, il pensiero delle persone per le quali non c'è l'alba passa naturalmente nell'immagine del loro brancolare in quella fitta oscurità.

e poi la miseria di quel vagabondaggio notturno è aggravata dagli orrori della fame. Le parole possono indicare gli orrori di una carestia letterale ( Isaia 2:11 ); ma come l'oscurità è chiaramente figurativa, così probabilmente lo è la fame — non una carestia di pane, ma di ascoltare la parola del Signore. La versione Autorizzata traduce giustamente l'indefinito singolare al plurale.

Quando avranno fame, si agiteranno. — I fedeli che hanno aspettato il Signore possono sopportare anche quell'oscurità e quella fame, come i soldati sopportano il digiuno della marcia notturna prima della battaglia. Non così con la folla in preda al panico e superstiziosa. Con loro la disperazione si sarebbe manifestata in maledizioni. (Comp. Apocalisse 16:11 ; Apocalisse 16:21 .

) Avrebbero subito maledetto il re che li aveva condotti alla distruzione e il Dio che avevano trascurato. Forse le parole possono significare "il re che è anche il loro Dio", come in Amos 5:26 (Ebr.) e Sofonia 1:5 ; ma l'analogia di 1 Re 21:13 è a favore del significato più letterale.

Lo sguardo “in alto” è, dobbiamo ricordarlo, quello della disperazione e della sfida, non della speranza. In alto, in basso, dietro, davanti, per loro non c'è altro che l'oscurità in cui sono spinti, o che vanno alla deriva. Tutto sembra assolutamente senza speranza. Come Dante, si ritrovano in una terra “dove tace il sole”.