Levitico 17:10

E qualunque uomo. — Meglio, e quale uomo così. (Vedi Levitico 17:8 ).

Mangia ogni sorta di sangue. — Questo divieto, già menzionato due volte nel Levitico, si unisce in entrambi i casi al divieto del grasso. (Vedi Levitico 3:17 ; Levitico 7:26 ). Data la sua grande importanza, tuttavia, la legge viene emanata qui separatamente, dove segue naturalmente l'ordine che il sangue di tutti gli animali sacrificati nel santuario deve essere offerto al Signore sull'altare. Secondo i canoni ottenuti durante il secondo Tempio, è esentato il sangue dei pesci puri, delle locuste e dei rettili ammessi.

Metterò persino la mia faccia contro quell'anima. — Cioè, fagli sentire la mia rabbia. Sebbene questa frase Levitico 20:3 solo altre due volte in questo libro, e solo una volta in relazione a decreti legali (vedi Levitico 20:3 ; Levitico 20:6 ; Levitico 26:17 ), tuttavia dai suoi usi in altri passaggi è chiaro che l'espressione “volto” denota la rabbia, che si manifesta nel volto.

Così la frase, che è tradotta nella Versione Autorizzata, "Io lo placherò" ( Genesi 30:20 ), è nell'originale, "Io placherò il suo volto", dove sta manifestamente per rabbia. Quindi Lamentazioni 4:16 , che è nell'originale, "il volto del Signore li ha divisi", è correttamente reso nella versione autorizzata nel testo con "l'ira del Signore". (Comp. anche 1 Pietro 3:12 .)