Numeri 20:1

XX.

(1) Poi venne... — Sarebbe meglio tradurre così: E (o, Ora ) i figli d'Israele vennero (o, erano venuti )..., in quanto l'intervallo di tempo tra gli eventi narrati nel precedente capitolo s e in questo capitolo è sconosciuto.

Nel primo mese. — È stato comunemente supposto che il riferimento sia al primo mese del quarantesimo anno, quando si pensa che gli Israeliti siano arrivati ​​per la seconda volta a Cades. Alcuni, tuttavia, sono dell'opinione che il viaggio sia lo stesso di quello menzionato in Numeri 12:16 e in Deuteronomio 1:19 ; e che l'arrivo a Cades avvenne il primo mese del terzo anno, cioè l'anno che seguì la partenza dal Sinai, la quale partenza avvenne il ventesimo giorno del secondo mese, nel secondo anno dopo l'esodo.

E la gente dimora a Kadesh. — È evidente che il soggiorno a Cades fu lungo, sia che Cades fungesse o meno da quartier generale del popolo dal secondo o terzo anno dell'esodo fino a quello in cui entrarono nel paese di Canaan . Vedi Deuteronomio 1:46 , dove Mosè descrive la durata del soggiorno a Cades con le parole "molti giorni", le stesse parole che usa in Numeri 20:15 per indicare la durata del soggiorno nella terra d'Egitto.

Non si può, tuttavia, dedurre dal semplice uso della parola che è qui resa dimora che il soggiorno a Kadesh all'inizio del quarantesimo anno fosse di lunga durata (cfr Giudici 11:17 , dove è usata la stessa parola). Quindi nessuna conclusione legittima può essere tratta dall'uso di questa parola riguardo al riferimento del versetto ad un arrivo a Kadesh all'inizio del terzo o del quarantesimo anno dopo l'esodo. (Vedi 20:14 e Nota).