Senza dissimulazione. — La stessa parola greca è tradotta “non finta” in 2 Corinzi 6:6 ; 1 Timoteo 1:5 ; 2 Timoteo 1:5 , e “senza ipocrisia” in Giacomo 3:17 . Quest'ultima è la resa più letterale, e mette in evidenza la somiglianza con Matteo 23:13 , et al.

Aborrite ciò che è male. — Questa frase sembra legata all'ultima attraverso la parola “senza ipocrisia”: “Sia il tuo amore da un'emozione genuina e profonda; lascia che la base del tuo carattere sia un odio intenso per il male e un'adesione altrettanto forte al bene”. L'Apostolo non entra qui nella questione più difficile di come coloro in cui queste emozioni sono naturalmente deboli devono rafforzarle. Forse non si deve dare un consiglio più breve di “diventare cristiani”.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità