Salmi 16:2

Hai detto. — Il testo di questo brano è estremamente corrotto. Ciò risulta (1) dall'effettiva esistenza di varie letture, (2) dalle variazioni nelle versioni antiche, sia dall'ebraico che l'una dall'altra. Sarà meglio prendere prima Salmi 16:2 insieme. Il consenso delle versioni antiche a favore della prima persona, "ho detto", invece di "tu hai detto" (le parole in corsivo o anima mia, sono una mera glossa dal caldeo), dà per Salmi 16:2 la pianura e resa intelligibile

Ho detto all'Eterno: Tu sei il mio Signore,
non ho altro bene fuori di te.

Salmi 16:3 richiede emendamenti, essendo abbastanza incomprensibile così com'è. L'espediente più semplice è omettere la congiunzione e riconoscere uno di quei cambiamenti di persona così graditi all'ebraico, quando il versetto verrà eseguito -

"E dei santi che sono sulla terra,
sono gli eccellenti in cui è tutta la mia gioia".

La Versione Autorizzata, inserendo “estendere”, introduce il bel pensiero che

“Il merito vive da uomo a uomo.
e non dall'uomo, o Dio, a te;"

ma non poteva essere il pensiero dell'originale, dal momento che "il mio bene", come mostra Salmi 16:5 , è uguale a "felicità", non "condotta".