Geremia 47:3

CAPITOLO 47 Riguardo ai Filistei Questo breve capitolo riguarda gli abitanti della terra di confine di Canaan, chiamata Filistea. Questo giudizio annunciato si è adempiuto poco tempo dopo che era stato pronunciato dal profeta....

_In marcia. Letteralmente, "pompa" (Haydock) o apparato bellicoso. (Haydock) --- Protestanti, "timbrare gli zoccoli dei suoi forti cavalli, a", ecc. (Haydock) --- Bambini. La paura fa dimenticare i parenti più stretti, mentre ciascuno provvede a se stesso, cap. ix. 4., Michele vii. 5., e Matteo x. 35._...

CAPITOLO XVIII I FILISTINI Geremia 47:1 "O spada di Jahvè, quanto tempo passerà prima che tu taccia? Rimettiti nel fodero; riposati e taci." - Geremia 47:6 SECONDO il titolo posto all'inizio di questa profezia, essa fu pronunciata "prima che il Faraone colpisse Gaza". Il faraone è evidentemente il faraone Neco, e questa cattura di Gaza fu uno degli incidenti della campagna che si aprì con la vittoria a Meghiddo e si concluse in modo così disastroso a Carchemish. Il nostro primo impulso è quello di cercare una connessione tra questo incidente e il contenuto della profezia: forse l'editore che ha premesso l'intestazione potrebbe aver capito dal faraone nemico settentrionale Necho al suo ritorno da Carchemish; ma Geremia avrebbe descritto così un esercito sconfitto? "Ecco,

Al rumore del calpestio degli zoccoli dei suoi forti _cavalli_ , allo strepito dei suoi carri _e al_ rombo delle sue ruote, i padri non guarderanno indietro ai _loro_ figli per debolezza di mani; Il calpestio degli zoccoli - Al suono del galoppo, - Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum, è una linea di Virgilio, (Aen. 8:596), molto celebrata; e qui citato da Blayney, dove si ode il suono galoppante degli zoccoli dei cavalli. Nello scalpiccio dei cavalli, nello sfrecciare dei carri e nel rombo delle ruote, i nostri traduttori intendevano trasmettere il senso con il suono delle parole, e non hanno avuto successo. La loro traduzione dell'originale è allo stesso tempo sufficientemente letterale. I padri non si guarderanno indietro - Anche se i loro figli sono lasciati indietro, non hanno né la forza né il coraggio di tornare indietro per portarli via....

Al rumore degli zoccoli dei suoi forti [cavalli], allo sfrecciare dei suoi carri, [e al] rombo delle sue ruote, i padri non guarderanno indietro ai [loro] figli per debolezza delle mani; ver. 3. _I padri non guarderanno indietro ai loro figli. _] Benché mai a loro così cari - φιλτατα i greci li chiamano, ei latini hanno il loro _filius_ di φιλος - ma si preoccuperanno solo della propria vita. _Qui de Deo ne tantillum quidem fuerant solliciti._ Per debolezza di mani.] Per paura e mancanza di spiriti vitali, in modo da dimenticare anche l'affetto naturale....

_AL RUMORE DEL CALPESTIO DEGLI ZOCCOLI DEI SUOI FORTI CAVALLI, ALLO STREPITO DEI SUOI CARRI E AL ROMBO DELLE SUE RUOTE, I PADRI NON GUARDERANNO INDIETRO AI LORO FIGLI PER DEBOLEZZA DI MANI;_ Al rumore del calpestio degli zoccoli dei suoi forti cavalli - (cfr Geremia 4:29 , "Tutta la città fuggirà dal rumore dei cavalieri"). I PADRI NON GUARDERANNO INDIETRO AI... FIGLI - ognuno penserà solo alla propria sicurezza, nemmeno i padri riguardo ai propri figli. Così disperata sarà la calamità che gli uomini si spoglieranno degli affetti naturali. PER DEBOLEZZA DELLE MANI - le mani, il principale strumento d'azione, avranno perso ogni potere; tutta la loro speranza sarà nei loro piedi....

    _Il giudizio dei Filistei._ aC 588.         1 La parola DELL'ETERNO che fu rivolta al profeta Geremia contro i Filistei, prima che il faraone colpisse Gaza. 2 Così parla l' ETERNO ; Ecco, le acque salgono dal settentrione e saranno un diluvio straripante, e sommergeranno il paese e tutto ciò che è in esso; la città e i suoi abitanti: allora gli uomini grideranno e tutti gli abitanti del paese ululeranno.   3 Al rumore del calpestio degli zoccoli dei suoi forti _cavalli,_ allo strepito dei suoi carri _e al_ rombo delle sue ruote, i padri non guarderanno indietro ai _loro_ figli per debolezza di mani; 4 A motivo del giorno che verrà, per depredare tutti i Filistei _e_ per sterminare da Tiro e da Sidone tutti i soccorritori rimasti, perché l' ETERNO spoglierà i Filistei, il re

PROFEZIA CONTRO I FILISTEI....

In questo breve capitolo troviamo la parola che riguarda i filistei. Consiste nel predire un flagello in arrivo contro di loro dal nord che spezzerebbe completamente il loro potere. In linguaggio figurato, il profeta descrisse il dolore che avrebbe colpito il popolo orgoglioso ma distrutto....

Al rumore degli zoccoli dei suoi potenti [cavalli], allo sfrecciare dei suoi carri, [e] al rombo delle sue ruote, (c) i padri non guarderanno indietro ai [loro] figli per debolezza di (d) mani; (c) La grande paura porterà via il loro naturale affetto. (d) Il loro cuore così verrà loro meno....