Nova Versão Internacional
"E disse a Davi: "Por acaso sou um cão para que você venha contra mim com pedaços de pau? " E o filisteu amaldiçoou Davi invocando seus deuses,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E o filisteu disse a Davi: Sou eu um cachorro, para que venhas a mim com varas? E o filisteu amaldiçoou Davi por seus deuses. Maldito Davi por seus deuses , [ bee'ªlohaayw ( H430 )] - por seu deus (Dagon), como a palavra é usada, Esdras 1:3 . O parafrast de Chaldee, como citado por Dean Stanley, representa esse fanfarronice como se vangloriando de que ele era o matador de Hophni e Finéias.
40-47 A segurança e a presunção dos tolos os destroem. Nada pode sobressair a humildade, fé e piedade que aparecem nas palavras de Davi. Ele expressou sua expectativa garantida de sucesso; ele glorificou em sua aparência e braços maus, para que a vitória fosse atribuída somente ao Senhor.
Versículo 43. Sou um cachorro, que me vem com cajados? ] É é muito provável que Golias não tenha percebido a funda , que Davi pode ter mantido enrolada em sua mão.
Davi amaldiçoado por seus deuses. ] Rezou a seus deuses para amaldiçoá-lo. Esta longa negociação entre Davi e Golias é bem no estilo daquela época. Às vezes, um hindu em um acesso de raiva diz a seu inimigo: A deusa Kalee te devorará! Que Doorga destrua ti ! Os heróis de Homero geralmente têm uma altercação antes de se envolverem; e às vezes entra em discussões geográficas e genealógicas e se vangloria e ralha com o mais desprezível.
