Nova Versão Internacional
"O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Eu temo (2 Coríntios 12:20) - não inconsistente com o amor. Ele temia o caráter rendido deles.
Subtilty - o inimigo da "simplicidade" que se destina a UM objeto, Jesus, e não busca 'outro', nem 'outro' e espírito diferente ( 2 Coríntios 11:4); mas o ama com ternura UNIDADE DE AFEÇÃO. Onde Eva cedeu pela primeira vez estava abrigando mentalmente por um momento a possibilidade insinuada pela serpente, de DEUS não ter seus verdadeiros interesses no coração, e de que esse 'outro' amigo professo estivesse mais preocupado com ela do que com DEUS.
Corrompido - para perder sua pureza virgem através de sedutores (2 Coríntios 11:4). O mesmo grego [ noeemata (G3540)] significa "mentes" e "pensamentos" (2 Coríntios 10:5, nota): intenções. 'Aleph (') B Delta fg, após "simplicidade", aditamento "e a pureza" ou "castidade" [ hagnoteetos (G54): B, hagioteetos (G41), 'a santidade'].
Em Cristo - grego, isto é, 'em direção a Cristo'.
1-4 O apóstolo desejava impedir que os coríntios fossem corrompidos pelos falsos apóstolos. Há apenas um Jesus, um Espírito e um evangelho, a ser pregado a eles e recebido por eles; e por que alguém deveria ser prejudicado pelos artifícios de um adversário contra aquele que primeiro os ensinou com fé? Eles não deveriam ouvir homens que, sem justa causa, os afastariam daqueles que eram o meio de sua conversão.
Verso 2 Coríntios 11:3. Como a serpente enganou Eva com sua sutileza ] Esta é uma forte reflexão sobre o falso apóstolo e seu ensino: ele era sutil , πανουργος e por sua sutileza (πανουργια, de παν, todos , e εργον, trabalho ; sua versatilidade de caráter e conduta, seu capacidade de fazer todo o trabalho e acomodar-se aos caprichos, preconceitos e propensões malignas daqueles a quem ele ministrou) ele foi habilitado a corromper as mentes das pessoas da simplicidade do Evangelho de Cristo; ou, para seguir a metáfora , ele seduziu o pura, casta, bem virgem educada , de seu dever, afeto e lealdade a seu único marido verdadeiro, o nobre padre, Jesus Cristo. E aqui ele parece sugerir que a serpente havia seduzido a mente de Eva de suas afeições e lealdade a Adão, seu verdadeiro marido; e certamente de Deus, seu criador e governador. Veja no final do capítulo. " 2 Coríntios 11:33 "
