Jeremias 12:5

Se você correu com os lacaios e eles o cansaram, então como poderá lutar com cavalos? e se na terra de paz, em que confiaste, eles te cansaram, então como farás na enchente do Jordão?

Se você correu com os lacaios e eles se cansaram, então como você pode lutar com cavalos? - Resposta do Senhor à queixa de Jeremias - i: e., cavaleiros: o argumento a fortiori. Uma frase proverbial. Os danos causados ​​pelos homens de Anatote ("os criados") são pequenos se comparados aos que os homens de Jerusalém ("os cavaleiros") estão prestes a infligir em você. Se o primeiro te cansou, como contenderás com o rei, a corte e os sacerdotes em Jerusalém?

(Em que você confiou, (eles se cansaram). A versão em inglês preencha a frase com as palavras em itálico, para responder à cláusula paralela da primeira frase do verso. O paralelismo é, no entanto, suficientemente retido com menos elipses. ' Se (é apenas) em uma terra de paz, você está confiante' (Maurer).

Como você se sai no surto da Jordânia? Na época da colheita e antes (abril e maio), ela transborda suas margens ( Josué 3:15 ), e enche o vale chamado Ghor. Ou, 'o orgulho da Jordânia', ou seja, suas margens arborizadas, abundantes em leões e outras bestas selvagens ( Zacarias 11:3 , "O orgulho" [nª'own-o mesmo A palavra hebraica como aqui é traduzida, o explosão ] "do Jordão está estragado"; cf.

2 Reis 6:2 , implicando em seu caráter arborizado). Maundrell diz que entre o mar de Tiberíades e o lago Merom, as margens são tão arborizadas que o viajante não consegue ver o rio sem antes passar pela floresta. Se você está seguro no país de campo (sozinho), como você vai fazer quando cair nas cavernas arborizadas de animais selvagens? (cf. Provérbios 24:10 .)