Lucas 1

Título. Εὐαγγέλιον . Consulte Introdução. CH. 1. A palavra passou a significar não as 'boas novas' em abstrato, mas o ' evangelho escrito ', um sentido que adquiriu antes do final do primeiro século. Mas se o título deste Evangelho veio do escritor original, foi usado em seu sentido anterior e próprio.

κατὰ Λουκᾶν . A preposição κατὰ implica a autoria de São Lucas, assim como ἡ καθ' Ἡρόδοτον ἱστορία em Diodoro significa a história escrita por Heródoto, e ἡ κατὰ Μωϋσέα πεντάτευχος em Epifânio significa o Pentateuch escrito por Moisés ( Godet Possivelmente, porém, a expressão se originou da circulação de formas orais de ensino sistematicamente adotadas por diferentes Apóstolos, que, quando reduzidas à escrita, não foram representadas como apresentações exclusivas das Boas Novas, mas como o Evangelho na forma particular em que foi pregado por São Pedro, São Mateus, ou por outros Apóstolos.

κατὰ Λουκᾶν . Em אBF temos simplesmente este título, mas a maioria dos MSS. adicione εὐαγγέλιον. Outros têm τὸ ou ἐκ τοῦ, e alguns adicionam ἅγιον antes de εὐαγγέλιον, ou têm ἐκ τοῦ κατὰ Λ. ἁγίου εὐαγγελίου. Os primeiros títulos são os mais simples.