Gênesis 11:1-31

¹ E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.

² E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

³ E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.

⁴ E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

⁵ Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

⁶ E o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

⁷ Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

⁸ Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

⁹ Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra, e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.

¹⁰ Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

¹¹ E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

¹² E viveu Arfaxade trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

¹³ E viveu Arfaxade depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

¹⁴ E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;

¹⁵ E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

¹⁶ E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

¹⁷ E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

¹⁸ E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú.

¹⁹ E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

²⁰ E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

²¹ E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

²² E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.

²³ E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.

²⁴ E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.

²⁵ E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

²⁶ E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor, e a Harã.

²⁷ E estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.

²⁸ E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

²⁹ E tomaram Abrão e Naor mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.

³⁰ E Sarai foi estéril, não tinha filhos.

³¹ E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.

¹ No mundo todo havia apenas uma língua, um só modo de falar.

² Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram.

³ Disseram uns aos outros: "Vamos fazer tijolos e queimá-los bem". Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa.

⁴ Depois disseram: "Vamos construir uma cidade, com uma torre que alcance os céus. Assim nosso nome será famoso e não seremos espalhados pela face da terra".

⁵ O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.

⁶ E disse o Senhor: "Eles são um só povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.

⁷ Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros".

⁸ Assim o Senhor os dispersou dali por toda a terra, e pararam de construir a cidade.

⁹ Por isso foi chamada Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de todo o mundo. Dali o Senhor os espalhou por toda a terra.

¹⁰ Este é o registro da descendência de Sem: Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou Arfaxade.

¹¹ E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas.

¹² Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.

¹³ Depois que gerou Salá, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.

¹⁴ Aos 30 anos, Salá gerou Héber.

¹⁵ Depois que gerou Héber, Salá viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.

¹⁶ Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.

¹⁷ Depois que gerou Pelegue, Héber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas.

¹⁸ Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.

¹⁹ Depois que gerou Reú, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas.

²⁰ Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.

²¹ Depois que gerou Serugue, Reú viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas.

²² Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.

²³ Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas.

²⁴ Aos 29 anos, Naor gerou Terá.

²⁵ Depois que gerou Terá, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas.

²⁶ Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.

²⁷ Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.

²⁸ Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.

²⁹ Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.

³⁰ Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.

³¹ Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Canaã. Mas, ao chegarem a Harã, estabeleceram-se ali.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Em todo o mundo, as pessoas se serviam de uma mesma língua, e de uma única maneira de falar.

² Quando os seres humanos emigraram para o Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se estabeleceram.

³ Combinaram uns com os outros: “Vinde! Façamos tijolos e cozamo-los ao fogo!” O tijolo lhes serviu de pedra e o betume de argamassa.

⁴ E decidiram mais: “Vinde! Construamos uma cidade e uma torre cujo ápice penetre nos céus! Dessa forma, nosso nome será honrado por todos e jamais seremos dispersos pela face da terra!”

⁵ O SENHOR desceu para observar a cidade e a torre que os homens estavam erguendo.

⁶ Então declarou o SENHOR: “Eis que a humanidade se constitui em um só povo e falam todos a mesma língua, e essa construção é apenas o início de suas iniciativas! Em breve nada poderá impedi-los de realizar o que quiserem!

⁷ Portanto, vinde! Desçamos! Confundamos a linguagem dos seres humanos, a fim de que não mais se entendam uns com os outros!”

⁸ E foi dessa maneira que o SENHOR os espalhou dali por toda a terra, e pararam de erguer a cidade.

⁹ Por isso ficou conhecida como Babel, porquanto ali o SENHOR confundiu a língua de todo o mundo. E, assim, desde a Babilônia, o SENHOR dispersou a humanidade sobre a face da terra.

¹⁰ Eis o registro das gerações de Sem: Passados dois anos do Dilúvio, ao completar cem anos de idade, Sem gerou Arfaxade.

¹¹ Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais quinhentos anos e gerou filhos e filhas.

¹² Quando Arfaxade completou trinta e cinco anos de idade, gerou Salá.

¹³ Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.

¹⁴ Quando Salá completou trinta e cinco anos de idade, gerou Héber.

¹⁵ Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.

¹⁶ Quando Héber completou trinta e quatro anos de idade, gerou Pelegue.

¹⁷ Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais quatrocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas.

¹⁸ Quando Pelegue completou trinta anos de idade, gerou Reú.

¹⁹ Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e gerou filhos e filhas.

²⁰ Quando Reú completou trinta e dois anos de idade, gerou Serugue.

²¹ Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

²² Quando Serugue completou trinta anos de idade, gerou Naor.

²³ Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais duzentos anos e gerou filhos e filhas.

²⁴ Quando Naor completou vinte e nove anos de idade, gerou Terá.

²⁵ Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais cento e dezenove anos e gerou filhos e filhas.

²⁶ Quando Terá completou setenta anos de idade, havia gerado Abrão, Naor e Harã.

²⁷ Eis, portanto, a história da descendência de Terá:

²⁸ Harã morreu na presença de seu pai Terá, em sua terra natal, chamada de Ur dos caldeus.

²⁹ Mais tarde, tanto Abrão como seu irmão Naor casaram-se. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Isca.

³⁰ Entretanto, Sarai era estéril, não tinha filhos.

³¹ Terá decidiu sair da cidade de Ur, na Babilônia, e rumar para a terra de Canaã. Tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e todos juntos deixaram Ur dos caldeus, mas, havendo chegado em Harã, ali ficaram morando.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br