Nova Versão Internacional
"Respondeu-lhe o Senhor: "Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E disse-lhe: Toma-me uma novilha de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, e uma rola, e um pombinho.
E ele lhe disse: leve-me uma novilha de três anos de idade, ... Os animais especificados foram considerados limpos e permitidos para uso em sacrifício pelos lei (cf. Gênesis 7:2; Gênesis 8:20, com Levítico 1:2 - Levítico 1:6; Levítico 1:14; Levítico 12:6 - Levítico 12:8; Números 6:10).
[ Mªshuleshet (H8027), não trigêmeos, três de cada, mas como a Septuaginta a processa, trietizousan, três anos, quando os animais foram considerados primos.]
7-11 Foi dada garantia a Abrão, da terra de Canaã, por herança. Deus nunca promete mais do que é capaz de realizar, como os homens costumam fazer. Abrão fez como Deus lhe ordenou. Ele dividiu os animais no meio, de acordo com a cerimônia usada para confirmar os convênios, Jeremias 34:18; Jeremias 34:19. Tendo preparado de acordo com a nomeação de Deus, ele se pôs a esperar pelo sinal que Deus poderia dar a ele. Uma vigilância deve ser mantida sobre nossos sacrifícios espirituais. Quando pensamentos vãos, como essas aves, caem sobre nossos sacrifícios, devemos afastá-los e procurar prestar atenção em Deus sem distração.
Verso Gênesis 15:9. Pegue uma novilha ] עגלה eglah , uma ela -calf ; uma cabra , עז ez, uma cabra, macho ou fêmea, mas distinguida aqui pelo adjetivo feminino ; משלשת meshullesheth, um três anos ; um carneiro , איל ayil; uma rola-pomba , תר tor, da qual vêm turtur e tartaruga; pombo jovem , gozal , uma palavra que significa os jovens de pombos e águias . Consulte Deuteronômio 32:11. É digno de nota que todos os animais permitidos ou ordenados a serem sacrificados sob a lei mosaica devem ser encontrados nesta lista. E não é uma prova de que Deus estava agora dando a Abrão um epítome daquela lei e seus sacrifícios que ele pretendia revelar mais plenamente a Moisés; cuja essência consistia em seus sacrifícios , que tipificavam o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo?
Sobre os vários animais que Deus ordenou que Abrão levasse, Jarchi comenta: "As nações idólatras são comparadas nas Escrituras a touros , carneiros e cabras ; pois está escrito, Salmos 22:12: Muitos touros me cercaram sobre . Daniel 8:20: O carneiro que que viste é o rei da Pérsia . O rude cabra é o rei da Grécia . Daniel 8:21. Mas os israelitas são comparados a pombas, c. Cântico dos Cânticos 2:14: Ó minha pomba, essa arte na fenda da rocha . A divisão das carcaças acima denota a divisão e extermo inação das nações idólatras; mas os pássaros não sendo divididos , mostra que os israelitas devem permanecer para sempre . " Veja Jarchi no local.
