Nova Versão Internacional
"Judá trará pavor aos egípcios; todo aquele que mencionar o nome de Judá ficará apavorado, por causa do plano do Senhor dos Exércitos contra eles."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E a terra de Judá será um terror para o Egito; todo aquele que dela fizer menção terá medo em si mesmo, por causa do conselho do Senhor dos exércitos, que ele determinou contra ela.
Judá será um terror ao Egito - não por si só: mas nesse momento Ezequias era o aliado subordinado ativo da Assíria em sua invasão do Egito sob Sargão. De maneira semelhante à aliança de Judá com a Assíria, aqui está 2 Reis 23:29 , onde Josias entra em campo contra o faraó-necho do Egito, provavelmente como aliado da Assíria contra o Egito (GV Smith). Vitringa explica que o Egito, em suas calamidades, lembraria que os profetas de Judá os preditos tinham, e então Judá seria "um terror ao Egito".
Todo aquele que faz menção a ele - de Judá.
Temerá em si mesmo, por causa do conselho do Senhor dos exércitos, que ele determinou contra ele - contra o Egito.
1-17 Deus entrará no Egito com seus julgamentos. Ele levantará as causas de sua destruição entre si. Quando homens ímpios escapam do perigo, tendem a se achar seguros; mas o mal persegue os pecadores e os ultrapassará rapidamente, a menos que se arrependam. Os egípcios serão entregues nas mãos de quem os governará com rigor, como foi pouco depois cumprido. Os egípcios eram famosos por sabedoria e ciência; todavia, o Senhor os entregaria a seus próprios planos perversos, e discutiria, até que suas terras fossem trazidas por suas disputas para se tornarem objeto de desprezo e piedade. Ele deixa os pecadores com medo daqueles a quem eles desprezaram e oprimiram; e o Senhor dos exércitos fará dos que praticam a iniqüidade um terror para si e para o outro; e todo objeto em torno de um terror para eles.
Verso Isaías 19:17. E a terra de Judá ] A mão ameaçadora de Deus será estendida e sacudida Egito, do lado da Judéia; através do qual os assírios marcharão para invadir. Significa aquele tipo de terror que leva alguém ao limite de seu juízo, que o faz cambalear como um homem bêbado, a ficar tonto de espanto. Essa é a importância de חג chag , e חגה chagah . Cinco MSS. e duas edições têm לחגה lechagah .
