Nova Versão Internacional
"Diga a ele: ‘Tenha cuidado, acalme-se e não tenha medo. Que o seu coração não se desanime por causa do furor destes restos de lenha fumegantes: Rezim, a Síria e o filho de Remalias."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E diga-lhe: Preste atenção e fique quieto; não tema, nem desanime por causa das duas caudas desses tições fumegantes, pela ira feroz de Rezim contra a Síria e do filho de Remalias.
Preste atenção e fique quieto; não tema - ou seja, veja que você está quieto (sem procurar ajuda assíria em um ataque de pânico).
Não fique desanimado com as duas caudas dessas chaminés de fumar - meras extremidades das chaminés quase se consumiram (prestes a cair antes dos assírios, Isaías 7:8 ), portanto inofensivo.
Fumar - prepara a sair; não ardente.
O filho de Remaliah - Pekah, um usurpador, matou Pekahiah, o rei anterior ( 2 Reis 15:25 ). Os orientais expressam desprezo designando um, não por seu próprio nome, mas pelo pai, especialmente quando o pai é pouco conhecido ( 1 Samuel 20:27 ; 1 Samuel 20:31 ).
1-9 Homens ímpios são freqüentemente punidos por outros tão maus quanto eles. Estando em grande angústia e confusão, os judeus desistiram de tudo por perdidos. Eles fizeram de Deus seu inimigo, e não sabiam como fazer dele seu amigo. O profeta deve ensiná-los a desprezar seus inimigos, na fé e na dependência de Deus. Acaz, com medo, os chamou de dois príncipes poderosos. Não, diz o profeta, eles são apenas caudas de queimadores de fumaça já queimados. Os dois reinos da Síria e Israel estavam quase expirando. Enquanto Deus trabalha para as chamas da terra, elas consomem tudo à sua frente; mas quando seu trabalho for cumprido, eles serão extintos em fumaça. Aquilo que Achaz achou mais formidável, é o fundamento de sua derrota; porque tomaram maus conselhos contra ti; o que é uma ofensa a Deus. Deus despreza os escarnecedores e dá sua palavra de que a tentativa não deve ter sucesso. Propósitos do homem, mas Deus dispõe. Era uma loucura para aqueles que tentavam arruinar seus vizinhos, que estavam perto de arruinar. Isaías deve instar os judeus a confiar nas garantias dadas a eles. A fé é absolutamente necessária para acalmar e compor a mente nas provações.
Verso Isaías 7:4. O Siríaco omite וארם vearam , "e Síria;" a Vulgata lê מלך ארם melech aram , "rei da Síria:" um ou outro parece ser a verdadeira leitura. Eu prefiro o primeiro: ou, em vez de וארם ובן vearam uben , leia ופקח בן vepekach ben, e pekah filho , MS.
