Verso Jó 6:12. Minha força é a força das pedras? ] Não sou nem rocha , nem minha carne latão , para que eu possa suportar todas essas calamidades. Este é um ditado proverbial e existe em todos os países. Cícero diz, Non enim est e saxo sculptus, aut e ROBORE dolatus HOMO; habet corpus, habet animum; movetur mente, movetur sensibus . "Pois o homem não é esculpido na rocha , nem esculpido no carvalho ; ele tem um corpo e uma alma; um é movido pelo intelecto, o outro pelos sentidos. " Quaest. Acad. iv. 31. Portanto, Homer , onde ele representa Apolo incitando os cavalos de Tróia a atacar os gregos: -
Νεμεσησε δ 'Απολλων,
Περγαμου εκκατιδων · Τρωεσσι δε κεκλετ 'αυσας ·
Ορνυσθ ', ἱπποδαμοι Τρωες, μηδ' εικετε χαρμης
Αργειοις · επει ου σφιλιθος χρως, ουδε σιδηρος,
Χαλκον ανασχεσθαι ταμεσιχροα βαλλομενοισιν.
ILLIAD, lib. iv., ver. 507.
Mas Febo agora da altura imponente de Ilion
Brilha revelado e anima a luta.
Trojans, sejam ousados e force a oposição;
Seus corcéis espumantes avançam de cabeça para baixo sobre os inimigos!
Nem são seus corpos ROCHAS, nem costurado com AÇO;
Suas armas entram e seus golpes são sentidos.
PAPA.
Essas são quase as mesmas expressões que as de Jó.