Nova Versão Internacional
"Mas os homens não quiseram ouvi-lo. Então o levita mandou a sua concubina para fora, e eles a violentaram e abusaram dela a noite toda. Ao alvorecer a deixaram."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E o homem, o dono da casa, saiu a ter com eles e disse-lhes: Não, meus irmãos, não, rogo-vos que não façais mal; vendo que este homem entrou em minha casa, não faça essa loucura.
Nenhum comentário de JFB sobre esses versículos.
Verso Juízes 19:25. Então o homem pegou sua concubina ] A palavra יחזק yachazek , que traduzimos aqui simplesmente levou , significa em vez de tomar ou apreensão pela violência . A mulher não queria sair com eles; mas seu marido sem graça forçou a ir, a fim de que ele pudesse salvar seu próprio corpo. Ele poderia ter pouco amor por ela, e esta foi a causa de sua separação antes.
Os homens de Gibeá que desejavam abusar do corpo do levita; o Levita que desejava salvar seu corpo às custas da modéstia, reputação e vida de sua esposa; e o velho que desejava salvar seu convidado às custas da violação de sua filha; são todos personagens que a humanidade e a modéstia desejam enterrar no esquecimento eterno.
Quando o dia começou a rolar ] A torpeza deles não suportou a luz do dia ; e despediram a pobre mulher quando o dia começou a raiar.
