Nova Versão Internacional
"Ao romper do dia a mulher voltou para a casa onde o seu senhor estava hospedado, caiu junto à porta e ali ficou até o dia clarear."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E o homem, o dono da casa, saiu a ter com eles e disse-lhes: Não, meus irmãos, não, rogo-vos que não façais mal; vendo que este homem entrou em minha casa, não faça essa loucura.
Nenhum comentário de JFB sobre esses versículos.
Verso Juízes 19:26. Caiu na porta ] Ela teve força para alcançar a porta, mas não para bater para admissão: quando ela alcançou a porta, ela caiu morta! A razão desta catástrofe abominável e horrível é fortemente representada pelas palavras originais, Juízes 19:25: וידעו אותה ויתעללו בה כל הלילהyedu othah, vaiyithallelu bah col hallailah, que nós modestamente , e eles a conheciam e abusaram dela a noite toda . Mais literalmente, mas ainda não totalmente: Illi cum ea rem habuerunt, et alternatim in eam tota nocte ascenderunt . O hithpahel usado aqui no verbo עלל aumenta muito o sentido: Conjugatio hithpahel frequiam actus et immanem libidinem designat . O árabe não é muito forte; o seguinte é o seu significado: Exercuerunt in ea cupiditates suas, et maechati, sunt in ea ad matutinum usque .
