Mas quando orardes, não useis repetições vãs, como fazem os pagãos: pois pensam que serão ouvidos por muito falarem.

Mas quando orar, não use repetições vãs , [ mee ( G3361 ) battologeeseete ( G945 )]. "Babble not" seria uma tradução melhor, tanto para a forma da palavra - que em ambas as línguas se destina a imitar o som - quanto para o sentido, que expressa não tanto a repetição das mesmas palavras como uma multiplicação sem sentido de eles; como aparece a seguir.

Como os pagos, pois pensam que serão ouvidos por falar muito. Este método de devoção paga ainda é oferecido pelos devotos hindus e maometanos. Com os judeus, diz Lightfoot, era uma máxima: 'Todo mundo que multiplica a oração é ouvido.' Na Igreja de Roma, não apenas é levada a uma extensão vergonhosa, mas, como Tholuck observa com justiça, a própria oração que nosso Senhor fez como antídoto para vãs repetições é a mais abusada para esse fim supersticioso; o número de vezes que se repete, contando com muito mais méritos.

Não é apenas essa característica da devoção paga que nosso Senhor aqui condena? Mas orar muito e, às vezes, usar as mesmas palavras, não está aqui condenado, e tem o exemplo de nosso próprio Senhor a seu favor.

5-8 É dado como certo que todos os discípulos de Cristo orem. Você pode logo encontrar um homem vivo que não respira, como um cristão vivo que não ora. Se sem oração, então sem graça. Os escribas e fariseus eram culpados de duas grandes falhas na oração, em vão-glória e em vãs repetições. "Na verdade eles têm sua recompensa;" se em uma questão tão grande entre nós e Deus, quando estamos em oração, podemos olhar para uma coisa tão pobre quanto o louvor dos homens, é que deve ser toda a nossa recompensa. No entanto, não existe uma respiração súbita e secreta após Deus, mas ele a observa. É chamado de recompensa, mas é de graça, não de dívida; que mérito pode haver no pedido? Se ele não dá ao seu povo o que eles pedem, é porque ele sabe que eles não precisam disso e que não é para o bem deles. Tão longe está Deus de ser trabalhado pelo comprimento ou pelas palavras de nossas orações, que as intercessões mais poderosas são aquelas que são feitas com gemidos que não podem ser proferidos. Vamos estudar bem o que é mostrado no estado de espírito em que nossas orações devem ser oferecidas e aprender diariamente com Cristo como orar.

Verso Mateus 6:7. Use repetições não vãs ] μη βαττολογησητε, Suidas explica bem esta palavra: "πολυλογια, muito falado , de um certo Battus, que fazia hinos muito prolixos, nos quais a mesma ideia frequentemente se repetia. " " Uma repetição frequente de terrível e golpeando palavras muitas vezes podem ser o resultado de seriedade e fervor. Veja Daniel 9:3; mas excelente comprimento de oração, que certamente envolverá muito uniformidade e inatividade repetição , naturalmente cria fadiga e descuido no adorador , e parece supor ignorância ou desatenção na Divindade; uma falha contra a qual nosso Senhor mais particularmente deseja protegê-los." Mateus 6:8. Esta nota judiciosa é do falecido Sr. Gilbert Wakefield, que a ilustra com a seguinte citação do Heautontimorumenos de Terence: -

Ohe! jam decine Deos, uxor, gratulando OBTUNDERE,

Tuam esse inventam gnatam: nisi illos ex TUO INGENIO judicas ,

Ut nil credas INTELLIGERE, nisi idem DICTUM SIT CENTIES.

"Reze, esposa, pare de ATORDOAR os deuses com ações de graças, porque seu filho está em segurança; a menos que você os julgue de a ti mesmo , que eles não podem ENTENDER uma coisa, a menos que lhes digam CEM VEZES. Heaut . ver. 880.

A oração requer mais do coração do que da língua . A eloqüência da oração consiste no fervor do desejo e na simplicidade da fé. A abundância de bons pensamentos, movimentos estudados e veementes, e a ordem e polidez dos expressões, são coisas que compõem uma mera arenga humana, não uma oração humilde e cristã. Nossa confiança e segurança devem proceder daquilo que Deus é capaz de fazer em nós , e não daquilo que podemos dizer para ele . É abominável, diz o HEDAYAH, que uma pessoa que oferece orações a Deus, diga: "Eu te imploro, pela glória dos teus céus!" ou, "pelo esplendor do teu trono!" pois um estilo dessa natureza levaria a suspeitar que o Todo-Poderoso derivou a glória dos céus; enquanto os céus são criados , mas Deus com todos os seus atributos é eterno e inimitável. HEDAYAH, vol. iv. p. 121

Este é o sentimento de um muçulmano; e, no entanto, por essa vã repetição, os maometanos são peculiarmente notáveis; eles costumam usar palavras como as seguintes: -

[--------------------Árabe--------------------]

[--------------------Árabe--------------------]

[--------------------Árabe--------------------]

[--------------------Árabe--------------------]

Ó Deus, Ó Deus, Ó Deus, Ó Deus! -

Ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor, ó Senhor! -

Ó vivente, ó imortal, ó vivente, ó imortal, ó vivente, ó imortal, ó vivente, ó imortal! -

Ó Criador dos céus e da terra! -

Ó tu que és dotado de majestade e autoridade!

Ó maravilhoso, c.

Extraí o texto acima de uma forma de oração usada por Tippo Sahib , que conheci com em um livro de devoção no qual havia várias orações escritas com sua própria mão e assinadas com seu próprio nome.

Desta vã repetição em assuntos civis, entre os judeus, muitos exemplos podem ser dados, e não poucos exemplos podem ser encontrados entre os cristãos. Os pagãos abundavam com eles: veja vários citados por Lightfoot. -

Deixe o parricídio ser arrastado!

Nós imploramos a ti, Augusto, que o parricídio seja arrastado!

Isso é o que pedimos, deixe o parricídio ser arrastado!

Ouça-nos, César, deixe os falsos acusadores serem lançados ao leão!

Ouça-nos, César, que os falsos acusadores sejam condenados ao leão!

Ouça-nos, César , c.

Era uma máxima entre os judeus, que "aquele que multiplica a oração , deve ser ouvido."

Isso é correto, se apenas implicar perseverança na súplica, mas se for usado para significar a multiplicação de palavras, ou mesmo formas de oração, produzirá necessariamente o mal que nosso Senhor repreende: Não seja como o pagão - não use repetição , c. Até mesmo as Igrejas Cristãs na Índia copiaram este trabalho de repetição vã e nele as Igrejas Católica Romana, Armênia e Grega se esforçam para se destacar.

Como o pagão ] O Vaticano MS. lê υποκριται, como os hipócritas . Palavras sem sentido, repetições inúteis e frases elogiosas na oração são em geral o resultado de paganismo, hipocrisia ou ignorância .