_ABER EIN GEWISSER MANN NAMENS HANANIAS VERKAUFTE MIT SEINER FRAU SAPPHIRA EINEN BESITZ,_ Hananias und Sapphira (5:1-11) ABER EIN GEWISSER MANN NAMENS HANANIAS VERKAUFTE MIT SEINER FRAU SAPPHIRA EINEN BESITZ.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND BEHIELT EINEN TEIL DES PREISES ZURÜCK, AUCH SEINE FRAU, DIE DARIN EINGEWEIHT WAR, UND BRACHTE EINEN GEWISSEN TEIL UND LEGTE IHN DEN APOSTELN ZU FÜSSEN._ Und behielt einen Teil des Preises zurück, wobei seine Frau auch in ihn eingeweiht war, und brachte einen bestimmten Teil mit, so als ob es d... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER PETRUS SAGTE: HANANIAS, WARUM HAT SATAN DEIN HERZ ERFÜLLT, DEN HEILIGEN GEIST ZU BELÜGEN UND EINEN TEIL DES PREISES DES LANDES ZURÜCKZUHALTEN?_ Aber Petrus sagte: Hananias, warum hat Satan dein Herz erfüllt, das heißt: Warum hast du es ihm erlaubt? was andeutet, dass Satan über die Herzen der... [ Lesen Sie weiter ]
_SOLANGE ES BLIEB, WAR ES NICHT DEIN EIGENES? UND NACHDEM ES VERKAUFT WAR, WAR ES NICHT IN DEINER EIGENEN MACHT? WARUM HAST DU DIESES DING IN DEINEM HERZEN GEDACHT? DU HAST NICHT DIE MENSCHEN BELOGEN, SONDERN GOTT._ Solange es blieb, war es nicht dein eigenes? Und nachdem es verkauft war, war es ni... [ Lesen Sie weiter ]
_UND HANANIAS, DER DIESE WORTE HÖRTE, FIEL NIEDER UND GAB DEN GEIST AUF; UND GROSSE FURCHT ÜBERKAM ALLE, DIE DIES HÖRTEN._ Und Hananias, der diese Worte hörte, fiel nieder und gab den Geist auf. wie sie es sonst bei der Entdeckung einer solchen Heuchelei getan hätten, waren beeindruckt von der offe... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE JUNGEN MÄNNER MACHTEN SICH AUF, WICKELTEN IHN AUF UND TRUGEN IHN HINAUS UND BEGRUBEN IHN._ Und die jungen Männer, [ _hoi_ ( G3588 ) _neooteroi_ ( G3501 )] standen auf, wickelten ihn auf und trugen ihn hinaus – dh außerhalb der Stadt (vgl. Lukas 7:12 ; Johannes 11:31 ), UND BEGRUB IHN. Es... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES WAR UNGEFÄHR DREI STUNDEN SPÄTER, ALS SEINE FRAU HEREINKAM, OHNE ZU WISSEN, WAS GETAN WURDE._ Und es war ungefähr der Zeitraum von drei Stunden danach. Da die jüdischen Gebetsstunden im Abstand von drei Stunden lagen (siehe Apostelgeschichte 2:15 ; Apostelgeschichte 3:1 ; Apostelgeschichte... [ Lesen Sie weiter ]
_UND PETRUS ANTWORTETE IHR: SAG MIR, OB DU DAS LAND FÜR SO VIEL VERKAUFT HAST? UND SIE SAGTE: JA, FÜR SO VIEL._ Und Petrus antwortete ihr: Sag mir, ob du das Land für so viel verkauft hast? - Nennung der Summe. UND SIE SAGTE: JA, FÜR SO VIEL. So wurde dieser kühl konzertierte Plan, der von Gott er... [ Lesen Sie weiter ]
_DA SAGTE PETRUS ZU IHR: WIE KOMMT ES, DASS IHR EUCH ZUSAMMEN GEEINIGT HABT, DEN GEIST DES HERRN ZU VERSUCHEN? SIEHE, DIE FÜSSE DERER, DIE DEINEN MANN BEGRABEN HABEN, SIND VOR DER TÜR UND WERDEN DICH HINAUSTRAGEN._ Dann sagte Petrus zu ihr: Wie kommt es, dass ihr euch gemeinsam geeinigt habt (siehe... [ Lesen Sie weiter ]
_DA FIEL SIE GLEICH ZU SEINEN FÜSSEN UND GAB DEN GEIST AUF; UND DIE JUNGEN MÄNNER KAMEN HEREIN UND FANDEN SIE TOT UND TRUGEN SIE HINAUS UND BEGRUBEN SIE BEI IHREM MANN._ Dann fiel sie ihm sofort zu Füßen und gab dem Geist nach: und die jungen Männer, х _HOI_ ( G3588 ) _NEANISKOI_ ( G3495 )] - im zu... [ Lesen Sie weiter ]
_UND GROSSE FURCHT KAM ÜBER DIE GANZE GEMEINDE UND ÜBER ALLE, DIE DIES HÖRTEN._ Und große Angst kam über die ganze Kirche. Zweifellos war diese Wirkung auf die christliche Gemeinde selbst der Hauptzweck eines so überraschenden Gerichts, das sein Gegenstück, wie die Sünde selbst, in Achan hatte ( Jo... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DURCH DIE HÄNDE DER APOSTEL WURDEN VIELE ZEICHEN UND WUNDER IM VOLK GEWIRKT; (UND SIE WAREN ALLE EINIG IN SALOMOS VORHALLE._ Und durch die Hände der Apostel wurden viele Zeichen und Wunder im Volk gewirkt; und sie waren alle einmütig (oder einvernehmlich) in Salomos Vorhalle – (siehe die Anmer... [ Lesen Sie weiter ]
_UND VON DEN ANDEREN WAGTE NIEMAND, SICH IHNEN ANZUSCHLIESSEN: ABER DAS VOLK MACHTE SIE GROSS._ Und der Rest durst keinem Menschen verbinden (oder ‚anhängen‘) SICH IHNEN - (siehe die griechische von Lukas 10:11 ; Lukas 15:15 ; Apostelgeschichte 5:36 ; Apostelgeschichte 9:26 . ) Von der äußeren, unb... [ Lesen Sie weiter ]
_UND UM SO MEHR WURDEN DEM HERRN GLÄUBIGE HINZUGEFÜGT, EINE MENGE VON MÄNNERN UND FRAUEN.)_ Und Gläubige (sichtbare Bekehrte) wurden dem Herrn um so mehr hinzugefügt, viele Männer und Frauen. Die Klammer, in die dieser Vers und der vorhergehende mit dem letzten Satz von Apostelgeschichte 5:12 in d... [ Lesen Sie weiter ]
_SO SEHR, DASS SIE DIE KRANKEN AUF DIE STRASSE BRACHTEN UND SIE AUF BETTEN UND LIEGEN _ _LEGTEN, DASS SIE DIE KRANKEN AUF DIE STRASSE BRACHTEN UND SIE AUF BETTEN UND LIEGEN LEGTEN, DAMIT WENIGSTENS DER SCHATTEN DES PETRUS __, DER __VORBEIGING, MÄCHTIG WAR EINIGE VON IHNEN ÜBERSCHATTEN._ Insofern si... [ Lesen Sie weiter ]
_ES KAM AUCH EINE MENGE AUS DEN STÄDTEN RINGSUM NACH JERUSALEM UND BRACHTE KRANKE UND GEPLAGTE VON UNREINEN GEISTERN; UND SIE WURDEN ALLE GEHEILT._ Es kam auch eine Menge aus den Städten ringsum, х _ZU_ ( G3588 ) _PLEETHOS_ ( G4128 ) _TOON_ ( G3588 ) _PERIX_ ( G4038 ) _POLEOON_ ( G4172 )] - vielmeh... [ Lesen Sie weiter ]
_DA STAND DER HOHEPRIESTER AUF UND ALLE, DIE BEI IHM WAREN (DAS IST DIE SEKTE DER SADDUZÄER), UND _ _DANN STAND DER HOHEPRIESTER AUF UND ALLE, DIE BEI IHM WAREN (DAS IST DIE SEKTE DER SADDUZÄER, ) UND WAREN VOLLER ENTRÜSTUNG,_ Da stand der Hohepriester auf und alle, die bei ihm waren, das heißt sei... [ Lesen Sie weiter ]
_UND LEGTE DEN APOSTELN DIE HÄNDE AUF UND STECKTE SIE IN DAS GEMEINSAME GEFÄNGNIS._ Und legten [ihre] Hände auf die Apostel, х _AUTOON_ ( G846 ) ist eine nicht unterstützte Ergänzung des Textes], „und steckte sie in das gemeinsame Gefängnis“.... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER DER ENGEL DES HERRN ÖFFNETE BEI NACHT DIE GEFÄNGNISTÜREN UND FÜHRTE SIE HERVOR UND SPRACH:_ Aber der (oder 'ein') Engel des Herren in der Nacht, [nicht _DIA_ ( G1223 ) _T - SHIRT_ ( G3588 ) _NUKTOS_ ( G3571 ), wie sie in dem Empfangene Text, sondern einfach _NUKTOS_ ( G3571 ), nach den besten... [ Lesen Sie weiter ]
_GEH HIN, STEH AUF UND SPRICH IM TEMPEL ZU DEN MENSCHEN ALLE WORTE DIESES LEBENS._ Geh hin, steh auf und sprich im Tempel zu den Menschen alle Worte dieses Lebens. Schöner Ausdruck dieses Lebens im Auferstandenen, das die Last all ihrer Predigten war!... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DAS HÖRTEN, GINGEN SIE FRÜHMORGENS IN DEN TEMPEL UND LEHRTEN. ABER DER HOHEPRIESTER KAM UND DIE MIT IHM WAREN, UND RIEFEN DEN RAT UND DEN GANZEN SENAT DER KINDER ISRAEL ZUSAMMEN UND SCHICKTEN SIE INS GEFÄNGNIS, UM SIE BRINGEN ZU LASSEN._ Und als sie das hörten, gingen sie frühmorgens i... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS ABER DIE BEAMTEN KAMEN UND SIE NICHT IM GEFÄNGNIS FANDEN, KAMEN SIE ZURÜCK UND SAGTEN:_ Als aber die Beamten kamen und sie nicht im Gefängnis fanden, kamen sie zurück und sagten:... [ Lesen Sie weiter ]
_MIT DEN WORTEN: DAS GEFÄNGNIS FANDEN WIR WAHRHAFTIG VERSCHLOSSEN, UND DIE WÄRTER STANDEN DRAUSSEN VOR DER TÜR; ABER ALS WIR GEÖFFNET HATTEN, FANDEN WIR KEINEN MANN DARIN._ Sagen: Das Gefängnis [wirklich] fand wir mit aller Sicherheit geschlossen, und die Wärter standen [ohne] vor den Türen – eher... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS NUN DER HOHEPRIESTER UND DER HAUPTMANN DES TEMPELS UND DIE HOHENPRIESTER DIES HÖRTEN, ZWEIFELTEN SIE DARAN, WORAUF DIES ANWACHSEN WÜRDE._ Nun, wenn der Hohepriester, х _HIEREUS_ ( G2409 ), nicht _ARCHE_ ( G746 ); aber der Kontext zeigt, dass der amtierende Hohepriester gemeint ist] UND DER HA... [ Lesen Sie weiter ]
_DA KAM EINER UND SAGTE ZU IHNEN UND SPRACH: SIEHE, DIE MÄNNER, DIE IHR INS GEFÄNGNIS GESTECKT HABT, STEHEN IM TEMPEL UND LEHREN DAS VOLK._ Dann kam einer und erzählte es ihnen. Der Sanhedrim saß in einer Kammer an der Südseite des Tempels, während Salomos Vorhalle, wo Petrus „alle Worte dieses Leb... [ Lesen Sie weiter ]
_DA GING DER HAUPTMANN MIT DEN OFFIZIEREN UND BRACHTE SIE OHNE GEWALT; DENN SIE FÜRCHTETEN DAS VOLK, DAMIT SIE NICHT GESTEINIGT WÜRDEN._ Da ging der Hauptmann mit den Offizieren und brachte sie ohne Gewalt; denn sie fürchteten das Volk, damit sie nicht gesteinigt würden. Wie groß muss der Volksenthu... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE SIE GEBRACHT HATTEN, STELLTEN SIE SIE DEM RAT VOR; UND DER HOHEPRIESTER FRAGTE SIE:_ Und als sie sie gebracht hatten, stellten sie sie dem Rat vor; und der Hohepriester fragte sie:... [ Lesen Sie weiter ]
_SPRICH: HABEN WIR EUCH NICHT STRENG GEBOTEN, DASS IHR NICHT IN DIESEM NAMEN LEHREN SOLLT? UND SIEHE, IHR HABT JERUSALEM MIT EURER LEHRE ERFÜLLT UND BEABSICHTIGT, DAS BLUT DIESES MANNES ÜBER UNS ZU BRINGEN._ Sagen: Haben wir dir nicht streng (oder streng) befohlen. Der wahre Text hier scheint nicht... [ Lesen Sie weiter ]
_DA ANTWORTETEN PETRUS UND DIE ANDEREN APOSTEL UND SAGTEN: WIR SOLLTEN GOTT MEHR GEHORCHEN ALS DEN MENSCHEN._ Da antworteten Petrus und die [anderen] Apostel und sagten: Wir sollten Gott mehr gehorchen als den Menschen. Dies ist nicht der Ausdruck einer trotzigen Rebellion, selbst in den besten Fäl... [ Lesen Sie weiter ]
_DER GOTT UNSERER VÄTER HAT JESUS AUFERWECKT, DEN IHR ERSCHLAGEN UND AN EINEN BAUM GEHÄNGT HABT._ Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt Darunter versteht man „Ihn von den Toten auferweckt“ von DER GOTT UNSERER VÄTER HAT JESUS AUFERWECKT. Dies wird von Chrysostomus, Erasmus, Meyer und Alexande... [ Lesen Sie weiter ]
_GOTT HAT IHN MIT SEINER RECHTEN ZUM FÜRSTEN UND HEILAND ERHOBEN, UM ISRAEL BUSSE UND VERGEBUNG DER SÜNDEN ZU GEBEN._ Ihn hat Gott mit seiner rechten Hand zum Fürsten und Retter erhoben, х _ARCHEEGON_ ( G747 ) _KAI_ ( G2532 ) _SOOTEERA_ ( G4990 )] - das eine Wort drückt jenes Königtum aus , nach de... [ Lesen Sie weiter ]
_UND WIR SIND SEINE ZEUGEN DIESER DINGE; UND SO IST AUCH DER HEILIGE GEIST, DEN GOTT DENEN GEGEBEN HAT, DIE IHM GEHORCHEN._ Und wir sind seine Zeugen dieser Dinge, х _TOON_ ( G3588 ) _REEMATOON_ ( G4487 ) _TOUTOON_ ( G5130 )] - 'dieser Angelegenheiten', was hier Tatsachen bedeutet, für die Petrus s... [ Lesen Sie weiter ]
_ALS SIE DAS HÖRTEN, WURDEN SIE MITTEN INS HERZ GETROFFEN UND RIETEN IHNEN, SIE ZU TÖTEN._ Als sie das hörten, wurden sie mitten ins Herz getroffen. Das hier und in Apostelgeschichte 7:54 х _DIEPRIONTO_ ( G1282 )] verwendete Wort bedeutet „durchtrennt“, aber der Sinn ist in unserer Version richtig... [ Lesen Sie weiter ]
_DA STAND EINER IM RAT, EIN PHARISÄER NAMENS GAMALIEL, EIN GESETZESLEHRER, DER UNTER DEM GANZEN VOLKE ANSEHEN HATTE, UND BEFAHL, DEN APOSTELN EINEN KLEINEN RAUM ZU GEBEN;_ Da stand einer im Rat, ein Pharisäer, genannt Gamaliel, _Gamaliel_ ( G1059 ) [= _Gamliy'eel_ ( H1583 ), Numeri 1:10 ], ein Geset... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SPRACH ZU IHNEN: IHR MÄNNER VON ISRAEL, ACHTET SELBST DARAUF, WAS IHR VORHABT, DIESE MÄNNER ZU BERÜHREN._ Und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, achtet selbst darauf, was ihr vorhabt, diese Männer zu berühren.... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN VOR DIESEN TAGEN ERHOB SICH THEUDAS, SICH RÜHMEND, JEMAND ZU SEIN; DENEN SICH EINE ANZAHL VON MÄNNERN, UNGEFÄHR VIERHUNDERT, ANSCHLOSSEN: WER WURDE GETÖTET; UND ALLE, DIE IHM GEHORCHTEN, WURDEN ZERSTREUT UND ZUNICHTE GEMACHT._ Denn vor diesen Tagen erhob sich Theudas, sich rühmend, jemand zu... [ Lesen Sie weiter ]
_NACHDEM DIESER MANN IN DEN TAGEN DER BESTEUERUNG JUDAS VON GALILÄA AUFERSTANDEN UND VIEL VOLK NACH SICH GEZOGEN HATTE, KAM ER AUCH UM; UND ALLE, SOGAR SO VIELE IHM GEHORCHTEN, WURDEN ZERSTREUT._ Nachdem dieser Mann in den Tagen der Schätzung, х Judas von Galiläa stand auf _T - STÜCKE_ ( G3588 ) _A... [ Lesen Sie weiter ]
_UND NUN SAGE ICH EUCH: HALTET ABSTAND VON DIESEN MÄNNERN UND LASST SIE IN RUHE; DENN WENN DIESER RAT ODER DIESES WERK VON MENSCHEN IST, WIRD ES ZUNICHTE GEMACHT:_ Und nun sage ich euch: Haltet Abstand von diesen Männern und lasst sie in Ruhe; denn wenn dieser Rat oder dieses Werk von Menschen ist,... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER WENN ES VON GOTT IST, KÖNNT IHR ES NICHT STÜRZEN; DAMIT IHR NICHT SOGAR GEFUNDEN WERDET, UM GEGEN GOTT ZU KÄMPFEN._ Aber wenn es von Gott sein, sie können es nicht stürzen - besser gesagt, ‚werden sie nicht in der Lage sein , es zu stürzen,‘ [die Zukunft _DUNEESESTHE_ ( G1410 ), besser als un... [ Lesen Sie weiter ]
_UND MIT IHM STIMMTEN SIE ZU: UND ALS SIE DIE APOSTEL GERUFEN UND GESCHLAGEN HATTEN, GEBOT SIE, NICHT IM NAMEN JESU ZU SPRECHEN, UND LIESSEN SIE GEHEN._ Und mit ihm stimmten sie zu: und als sie die Apostel gerufen und sie geschlagen (oder 'gegeißelt') hatten, х _DEIRANTES_ ( G1194 )] – weil sie ihr... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE VERLIESSEN DIE GEGENWART DES RATES UND FREUTEN SICH, DASS SIE FÜR WÜRDIG ERACHTET WURDEN, FÜR SEINEN NAMEN SCHANDE ZU ERLEIDEN._ Und sie verließen die Gegenwart des Rates und freuten sich, dass sie für würdig erachtet wurden, für seinen Namen Schande zu erleiden. Die wahre Lesart ist zweif... [ Lesen Sie weiter ]
_UND TÄGLICH HÖRTEN SIE IM TEMPEL UND IN JEDEM HAUS AUF, JESUS CHRISTUS NICHT ZU LEHREN UND ZU PREDIGEN._ Und täglich im Tempel und in jedem Haus, х _KAT'_ ( G2596 ) _OIKON_ ( G3624 )] - eher 'und privat' (siehe die Anmerkung zu Apostelgeschichte 2:46 ). SIE HÖRTEN AUF, JESUS CHRISTUS NICHT ZU LEH... [ Lesen Sie weiter ]