_UND ES GESCHAH IN JENEN TAGEN, DA ERGING EIN DEKRET VON CÄSAR AUGUSTUS, DASS DIE GANZE WELT BESTEUERT WERDEN SOLLTE._ Und es geschah in jenen Tagen - ein allgemeiner Hinweis auf die vorstehenden Transaktionen, insbesondere auf die Geburt von Johannes, die der unseres Herrn etwa sechs Monate voraus... [ Lesen Sie weiter ]
_(UND DIESE BESTEUERUNG WURDE ZUM ERSTEN MAL GEMACHT, ALS CYRENIUS STATTHALTER VON SYRIEN WAR.)_ (UND DIESE BESTEUERUNG WURDE ZUERST GEMACHT, ALS CYRENIUS STATTHALTER VON SYRIEN WAR) – ein sehr verwirrender Vers, da Cyrenius oder Quirinus anscheinend kein Statthalter von Syrien war für etwa 10 Jahre... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALLE WURDEN BESTEUERT, JEDER IN SEINE EIGENE STADT._ Und alle wurden besteuert, jeder in seine eigene Stadt – d. h. in die Stadt seiner Herkunft, nach jüdischem Brauch; nicht von seinem Wohnsitz, was die übliche römische Methode war.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND JOSEPH ZOG AUCH HINAUF VON GALILÄA, AUS DER STADT NAZARETH, NACH JUDÄA, IN DIE STADT DAVIDS, DIE BETHLEHEM GENANNT WIRD; (WEIL ER AUS DEM HAUS UND DER ABSTAMMUNG VON DAVID STAMMTE:)_ Und Joseph zog auch hinauf von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, nach Judäa, in die Stadt Davids, die Bethlehem... [ Lesen Sie weiter ]
_MIT MARIA, SEINER VERLOBTEN FRAU, BESTEUERT ZU WERDEN, MIT KINDERN GROSSARTIG ZU SEIN._ Mit Mary, seiner verlobten Frau, besteuert zu werden - "verlobter" "Frau". Sie war zuvor von Joseph nach Hause gebracht worden (siehe die Anmerkungen bei Matthäus 1:18 ); aber sie wird hier vielleicht aus dem v... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SO KAM ES, DASS, WÄHREND SIE DORT WAREN, DIE TAGE VERSTRICHEN WAREN, AN DENEN SIE ENTBUNDEN WERDEN SOLLTE._ Und so kam es, dass, während sie dort waren, die Tage verstrichen waren, an denen sie entbunden werden sollte. Maria hatte bis zu dieser Zeit am falschen Ort für die Geburt des Messias... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE BRACHTE IHREN ERSTGEBORENEN SOHN ZUR WELT UND WICKELTE IHN IN WINDELN UND LEGTE IHN IN EINE KRIPPE; DENN IM GASTHAUS WAR KEIN PLATZ FÜR SIE._ Und sie brachte ihren erstgeborenen Sohn zur Welt (siehe Anm. zu Matthäus 1:25 ), wickelte ihn in Windeln und legte ihn hin, das heißt die Mutter se... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES GAB IN DEMSELBEN LAND HIRTEN, DIE AUF DEM FELD WOHNTEN UND NACHTS ÜBER IHRE HERDE WACHTEN._ Und es gab im selben Land Hirten auf dem Felde bei den Hürden (dort zu bleiben, wahrscheinlich in Hütten oder Zelten), hüteten, х _FULASSONTES_ ( G5442 ) _FULAKAS_ ( G5438 ) _T - SHIRT_ ( G3588 ) _NU... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIEHE, DER ENGEL DES HERRN KAM ÜBER SIE, UND DIE HERRLICHKEIT DES HERRN UMSTRAHLTE SIE, UND SIE FÜRCHTETEN SICH SEHR._ Und siehe, der Engel des Herrn kam über sie, und die Herrlichkeit des Herrn – „die Helligkeit oder Herrlichkeit, die dargestellt wird, als ob sie alle himmlischen Visionen umf... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DER ENGEL SPRACH ZU IHNEN: FÜRCHTET EUCH NICHT! DENN SIEHE, ICH VERKÜNDE EUCH GROSSE FREUDE, DIE ALLEN MENSCHEN WIDERFAHREN WIRD._ Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht (siehe die Anmerkung zu Lukas 1:13 ); denn siehe, ich _VERKÜNDE_ dir große Freude, die allen Menschen _ZUTEIL_ w... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN EUCH IST HEUTE IN DER STADT DAVIDS EIN RETTER GEBOREN, NÄMLICH CHRISTUS, DER HERR._ Denn euch ist heute in der Stadt Davids ein Retter geboren, der Christus ist; der Herr. Jedes Wort enthält hier transportierende Intelligenz vom Himmel. Für wen bereitgestellt? "Für dich" - Hirten, Israel, die... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIES SOLL DIR EIN ZEICHEN SEIN; IHR WERDET DAS BABY IN WINDELN GEWICKELT FINDEN, IN EINER KRIPPE LIEGEND._ Und dies soll ein Zeichen sein, [ _für_ ( G3588 ) _Scheine_ ( G4592 ), 'das Zeichen'] für dich; Ihr werdet das Baby finden, х _BREFOS_ ( G1025 )] - 'ein Baby '. Schade, dass unsere Überse... [ Lesen Sie weiter ]
_UND PLÖTZLICH WAR BEI DEM ENGEL EINE MENGE DER HIMMLISCHEN HEERSCHAREN, DIE GOTT LOBTEN UND SPRACHEN:_ Und plötzlich - als wolle er einbrechen, sobald die letzten Worte der wunderbaren Nachricht von den Lippen ihrer Mitmenschen gefallen waren, ES WAR MIT DEM ENGEL - nicht an seiner Stelle; weil e... [ Lesen Sie weiter ]
_EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE UND FRIEDE AUF ERDEN, GUTER WILLE DEN MENSCHEN GEGENÜBER._ Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, guter Wille den Menschen gegenüber – kurze, aber bewegende Hymne, nicht nur in artikulierter menschlicher Rede für unseren Auftrag, sondern in abstimmbarem Maße im V... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES GESCHAH, ALS DIE ENGEL VON IHNEN IN DEN HIMMEL ZOGEN, SAGTEN DIE HIRTEN ZUEINANDER: LASST UNS NUN NACH BETHLEHEM GEHEN UND SEHEN, WAS GESCHEHEN IST, WAS DER HERR UNS KUNDGETAN HAT! ._ Und es geschah, als die Engel von ihnen in den Himmel gingen, die Hirten х _HOI_ ( G3588 ) _ANTHROOPOI_ ( G... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE KAMEN EILIG UND FANDEN MARIA UND JOSEPH UND DAS KIND IN EINER KRIPPE LIEGEN._ Und sie kamen eilig (siehe die Anmerkungen zu Lukas 1:39 ; Matthäus 28:8 ) und fanden Maria - "mysteriös geführt", sagt Olshausen, "durch die Dunkelheit der Nacht an den richtigen Ort", UND JOSEPH, UND DAS BABY,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE ES GESEHEN HATTEN, MACHTEN SIE DEN SPRUCH, DER IHNEN VON DIESEM KIND ERZÄHLT WURDE, IM AUSLAND BEKANNT._ Und als sie es gesehen hatten, machten sie den Spruch, der ihnen von diesem Kind erzählt wurde, das heißt, wie aus Lukas 2:20 , im Ausland bekannt , bevor sie die Nachbarschaft verl... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALLE, DIE ES HÖRTEN, WUNDERTEN SICH ÜBER DIE DINGE, DIE IHNEN DIE HIRTEN ERZÄHLTEN._ Und alle, die es hörten, wunderten sich über die Dinge, die ihnen die Hirten erzählten.... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER MARIA BEHIELT ALL DIESE DINGE UND DACHTE IN IHREM HERZEN DARÜBER NACH._ Aber Maria behielt all diese Dinge und dachte über sie nach (oder „drehte“) sie in ihrem Herzen – sie versuchte, aus ihnen zusammen das Licht zu gewinnen, das sie hinsichtlich der Zukunft dieses wundersamen Babys von ihr... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DIE HIRTEN KEHRTEN ZURÜCK UND LOBTEN UND LOBTEN GOTT FÜR ALLES, WAS SIE GEHÖRT UND GESEHEN HATTEN, WIE ES IHNEN GESAGT WURDE._ Und die Hirten kehrten zurück und lobten und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es ihnen gesagt wurde. Das Wort für "loben" х _AINOUNTES_ ... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ACHT TAGE FÜR DIE BESCHNEIDUNG DES KINDES VOLLENDET WAREN, WURDE SEIN NAME JESUS GENANNT, DER NACH DEM ENGEL SO GENANNT WURDE, BEVOR ER IM MUTTERLEIB EMPFANGEN WURDE._ Und als acht Tage für die Beschneidung des Kindes erreicht waren (siehe die Anmerkung zu Lukas 1:59 ), ist "um ihn zu be... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS DIE TAGE IHRER REINIGUNG NACH DEM GESETZ DES MOSE VOLLENDET WAREN, BRACHTEN SIE IHN NACH JERUSALEM, UM IHN DEM HERRN VORZUSTELLEN;_ Und wenn die Tage ihrer Reinigung. Diese Lesart х _AUTEES_ ( G846 )] findet kaum Unterstützung. Alle besten und ältesten Manuskripte und Versionen lesen 'ihre... [ Lesen Sie weiter ]
_(WIE IM GESETZ DES HERRN GESCHRIEBEN STEHT: JEDER MANN, DER DEN MUTTERLEIB ÖFFNET, SOLL DEM HERRN HEILIG GENANNT WERDEN;)_ (Wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: Jeder Mann, der den Mutterleib öffnet, soll dem Herrn heilig genannt werden;)... [ Lesen Sie weiter ]
_UND EIN OPFER DARZUBRINGEN, WIE ES IM GESETZ DES HERRN STEHT: EIN PAAR TURTELTAUBEN ODER ZWEI JUNGE TAUBEN._ Und ein Opfer darzubringen, wie es im Gesetz des Herrn steht: Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben. Das richtige Opfer war ein Lamm als Brandopfer und eine Turteltaube oder junge Ta... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIEHE, ES WAR EIN MANN IN JERUSALEM, DER HIESS SIMEON; UND DERSELBE MANN WAR GERECHT UND FROMM UND WARTETE AUF DEN TROST ISRAELS; UND DER HEILIGE GEIST WAR AUF IHM._ Und siehe, es war ein Mann in Jerusalem, der hieß Simeon. Die Versuche, diesen Simeon mit einem berühmten Mann gleichen Namens,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES WURDE IHM DURCH DEN HEILIGEN GEIST OFFENBART, DASS ER DEN TOD NICHT SEHEN SOLLTE, BEVOR ER DEN CHRISTUS DES HERRN GESEHEN HATTE._ Und es wurde ihm vom Heiligen Geist offenbart, dass er den Tod nicht sehen sollte, bevor er den Christus des Herrn gesehen hatte. Bengel bemerkt hier den „süßen... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER KAM DURCH DEN GEIST IN DEN TEMPEL. UND ALS DIE ELTERN DAS KIND JESUS HEREINBRACHTEN, UM FÜR IHN NACH DER SITTE DES GESETZES ZU TUN,_ Und er kam durch den Geist in den Tempel – der Geist führte ihn unbewusst in dem Moment zum Tempel, als die Jungfrau das Kind dem Herrn präsentieren wollte. La... [ Lesen Sie weiter ]
_DANN NAHM ER IHN IN SEINE ARME UND SEGNETE GOTT UND SPRACH: _ _DANN NAHM ER IHN IN SEINE ARME UND SEGNETE GOTT UND SPRACH:_ Dann nahm er ihn in seine Arme – derselbe Geist, der ihn dorthin zog und ihm sofort die Herrlichkeit dieses gesegneten Babys offenbarte. Da nun alles, was er sagte, auch einf... [ Lesen Sie weiter ]
_HERR, NUN LASS DEINEN KNECHT IN FRIEDEN GEHEN NACH DEINEM WORT:_ Herr. Das Wort ist 'Meister' х _DESPOTA_ ( G1203 )], ein Wort, das aber im Neuen Testament selten verwendet wird und nur um die souveränen Rechte dessen, der so genannt wird, als Eigentümer der Personen oder Dinge nachdrücklich zu ke... [ Lesen Sie weiter ]
_DENN MEINE AUGEN HABEN DEIN HEIL GESEHEN,_ Denn meine Augen haben dein Heil gesehen. Wie viele sahen dieses Kind, ja der ausgewachsene "Mensch, Christus Jesus", der in ihm nie "Gottes Erlösung" sah! Diese Einschätzung Simeons war ein Akt reinen Glaubens. Während er dieses Kind anstarrte, das in se... [ Lesen Sie weiter ]
_DIE DU VORBEREITET HAST VOR DEM ANGESICHT ALLER MENSCHEN; _ _DIE DU VORBEREITET HAST VOR DEM ANGESICHT ALLER MENSCHEN;_ Die du vor dem Angesicht aller Menschen vorbereitet hast, х _PANTOON_ ( G3956 ) _TOON_ ( G3588 ) _LAOON_ ( G2992 )] – 'aller Völker' oder der gesamten Menschheit.... [ Lesen Sie weiter ]
_EIN LICHT, UM DIE HEIDEN ZU ERLEUCHTEN UND DIE HERRLICHKEIT DEINES VOLKES ISRAEL._ Ein Licht, um die Heiden zu erleuchten (damals in dicker Finsternis) und die Herrlichkeit deines Volkes Israel – bereits dein, und jetzt, im gläubigen Teil davon, herrlicher denn je. Man wird bemerken, dass dieses „... [ Lesen Sie weiter ]
_UND JOSEPH UND SEINE MUTTER WUNDERTEN SICH ÜBER DAS, WAS VON IHM GEREDET WURDE._ Und Joseph und seine Mutter - oder, wie hier wahrscheinlich richtig gelesen wird, 'Und sein Vater und seine Mutter' STAUNEN ÜBER DIE DINGE, DIE VON IHM GESPROCHEN WURDEN – jede aufeinanderfolgende Anerkennung der Her... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIMEON SEGNETE SIE UND SPRACH ZU MARIA, SEINER MUTTER: SIEHE, DIESES KIND IST FÜR DEN FALL UND DIE AUFERSTEHUNG VIELER IN ISRAEL BESTIMMT; UND FÜR EIN ZEICHEN, GEGEN DAS GESPROCHEN WERDEN SOLL;_ Und Simeon segnete sie – die Eltern UND SPRACH ZU MARIA, SEINER MUTTER: SIEHE, DIESES KIND IST GESE... [ Lesen Sie weiter ]
_(JA, EIN SCHWERT WIRD AUCH DURCH DEINE EIGENE SEELE DRINGEN), DAMIT DIE GEDANKEN VIELER HERZEN OFFENBART WERDEN._ Ja, ein Schwert wird auch deine eigene Seele durchdringen. „Gesegnet bist du, obwohl du unter Frauen bist, du sollst deinen eigenen tiefen Anteil an den Kämpfen und Leiden haben, die d... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES WAR EINE ANNA, EINE PROPHETIN, DIE TOCHTER PHANUELS AUS DEM STAMME ASER; SIE WAR HOCHBETAGT UND HATTE SIEBEN JAHRE VON IHRER JUNGFRÄULICHKEIT MIT EINEM MANN GELEBT;_ Und es gab eine Anna - oder Hanna, EINE PROPHETIN - ein weiteres Zeichen dafür, dass "die letzten Zeiten", in denen Gott "Sei... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE WAR EINE WITWE VON UNGEFÄHR VIERUNDVIERZIG JAHREN, DIE DEN TEMPEL NICHT VERLIESS, SONDERN _ _GOTT MIT FASTEN UND GEBETEN TAG UND NACHT __DIENTE __._ Und sie war eine Witwe von ungefähr viersechzig und vier Jahren. Wenn dies bedeutete, dass sie 84 Jahre im Witwenstand war, dann konnte sie,... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE KAM IN DIESEM AUGENBLICK UND DANKTE DEM HERRN EBENFALLS UND SPRACH VON IHM ZU ALLEN, DIE IN JERUSALEM NACH ERLÖSUNG TRACHTETEN._ Und sie kommt in diesem Augenblick, х _EPISTASA_ ( G2186 )] – eher „ beistehen “ oder „sich präsentieren“; denn sie war schon dort gewesen. Als Simeons Zeugnis f... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE ALLES NACH DEM GESETZ DES HERRN GETAN HATTEN, KEHRTEN SIE NACH GALILÄA IN IHRE STADT NAZARETH ZURÜCK._ Und als sie alles nach dem Gesetz des Herrn getan hatten, kehrten sie nach Galiläa zurück. Und als sie alles nach dem Gesetz des Herrn getan hatten, kehrten sie nach Galiläa in ihre S... [ Lesen Sie weiter ]
_UND DAS KIND WUCHS UND WUCHS STARK IM GEISTE, ERFÜLLT VON WEISHEIT; UND DIE GNADE GOTTES WAR AUF IHM._ Und das Kind wuchs und wuchs im Geiste stark – seine geistige Entwicklung hielt mit seinem Körper Schritt: GEFÜLLT MIT WEISHEIT – doch eine Fülle, die sich ständig vergrößert mit Seiner Fähigkei... [ Lesen Sie weiter ]
_NUN GINGEN SEINE ELTERN JEDES JAHR ZUM PASSAHFEST NACH JERUSALEM._ Jetzt sind die Eltern gegangen, х _EPOREUONTO_ ( G4198 )] - 'waren nicht' oder 'gingen früher' JEDES JAHR ZUM PASSAHFEST NACH JERUSALEM. Obwohl nur die Männer verpflichtet waren, zu den drei jährlichen Festen nach Jerusalem zu geh... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS ER ZWÖLF JAHRE ALT WAR, ZOGEN SIE NACH DEM BRAUCH DES FESTES HINAUF NACH JERUSALEM._ Und als er zwölf Jahre alt war, zogen sie nach dem Brauch des Festes hinauf nach Jerusalem. Im Alter von zwölf Jahren wurde jeder jüdische Junge „Sohn des Gesetzes“ genannt; dann in einen Lehrgang gebracht... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE DIE TAGE ERFÜLLT HATTEN, BLIEB DAS JESUSKIND BEI IHRER RÜCKKEHR IN JERUSALEM ZURÜCK; UND JOSEPH UND SEINE MUTTER WUSSTEN NICHTS DAVON._ Und als sie die Tage (die sieben Tage des Festes) erfüllt hatten; als sie zurückkamen. Ja, sie mussten zurückkehren. Denn wenn die Pflichten des Leben... [ Lesen Sie weiter ]
_ABER SIE NAHMEN AN, ER SEI IN DER GESELLSCHAFT GEWESEN, UND MACHTEN EINE TAGESREISE; UND SIE SUCHTEN IHN BEI IHREN VERWANDTEN UND BEKANNTEN._ Aber sie, angenommen, er sei in der Gesellschaft [ _en_ ( G1722 ) _tee_ ( G3588 ) _sunodia_ ( G4923 ), 'der reisenden Gesellschaft'] gewesen, gingen eine Ta... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE IHN NICHT FANDEN, KEHRTEN SIE WIEDER NACH JERUSALEM ZURÜCK UND SUCHTEN IHN._ Und als sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn.... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ES BEGAB SICH: NACH DREI TAGEN FANDEN SIE IHN IM TEMPEL, INMITTEN DER ÄRZTE SITZEND, SIE HÖRTEN SIE UND STELLTEN IHNEN FRAGEN._ Und es begab sich: Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel. Fragen Sie, wie er die ganze Zeit überlebt hat? Ich tu nicht. Dies ist eine dieser Zumutungen, die wir ve... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALLE, DIE IHN HÖRTEN, WAREN ERSTAUNT ÜBER SEIN VERSTÄNDNIS UND SEINE ANTWORTEN._ Und alle, die ihn hörten, waren erstaunt über sein Verständnis und seine Antworten. Dies bestätigt, was wir oben gesagt haben, dass, während seine „Antworten“ auf ihre Fragen seine Haltung durchweg als die eines L... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ALS SIE IHN SAHEN, ENTSETZTEN SIE SICH; UND SEINE MUTTER SPRACH ZU IHM: SOHN, WARUM HAST DU SO MIT UNS GEHANDELT? SIEHE, DEIN VATER UND ICH HABEN DICH MIT KUMMER GESUCHT._ Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Sohn, warum hast du so mit uns gehandelt? sieh... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER SPRACH ZU IHNEN: WIE KOMMT ES, DASS IHR MICH GESUCHT HABT? WISST IHR NICHT, DASS ICH MICH UM DIE ANGELEGENHEITEN MEINES VATERS KÜMMERN MUSS?_ Und er sprach zu ihnen: Wie kommt es, dass ihr mich gesucht habt? wist (wusste) ihr nicht, dass ich mich um die Angelegenheiten meines Vaters kümmern... [ Lesen Sie weiter ]
_UND SIE VERSTANDEN NICHT DAS WORT, DAS ER ZU IHNEN SPRACH._ Und sie verstanden nicht das Wort, das er zu ihnen sprach. Wahrscheinlich hatte er ihnen noch nie so viel gesagt, und so waren sie verwirrt; obwohl es nur die wahre Auslegung vieler Dinge war, die sie zu Hause von ihm gesehen und gehört h... [ Lesen Sie weiter ]
_UND ER GING MIT IHNEN HINAB UND KAM NACH NAZARETH UND WAR IHNEN UNTERTAN; ABER SEINE MUTTER BEHIELT ALLE DIESE WORTE IN IHREM HERZEN._ Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth und war ihnen untertan ... Dies wird hinzugefügt, damit nicht gedacht werden sollte, dass er jetzt das kindliche... [ Lesen Sie weiter ]
_UND JESUS NAHM AN WEISHEIT UND STATUR ZU UND NAHM AN GUNST BEI GOTT UND DEN MENSCHEN ZU._ Und Jesus nahm an Weisheit und Statur zu. So haben unsere Übersetzer das Wort х _HEELIKIA_ ( G2244 )] wiedergegeben, mit Beza, Grotius, Bengel, Meyer. Aber es kann mit „Alter“ wiedergegeben werden; und so die... [ Lesen Sie weiter ]