Jesaja 5:25

Deshalb wird der Zorn des Herrn entzündet – Der Herr ist „wütend“ oder zornig. Ähnliche Ausdrücke kommen oft vor; Num 11:33 ; 2 Könige 23:26 ; Deuteronomium 11:17 ; Psa 56:1-13 :40; Hiob 19:11 ; Psalter 2:12 . Die „Ursache“ seiner Wut waren die Verbrechen, die in diesem Kapitel beschrieben werden.

Und er hat seine Hand ausgestreckt – Die Hand auszustrecken kann eine Handlung sein, die Schutz, Einladung oder Bestrafung ausdrückt. Hier ist es letzteres; vergleiche Jesaja 14:27 .

Und hat sie geschlagen - Bestraft sie. Worauf sich das im Einzelnen bezieht, ist nicht klar. Gesenius nimmt an, dass die folgenden Ausdrücke die Pest beschreiben. Lowth und Rosenmüller nehmen an, dass sie sich auf die Erdbeben beziehen, die sich in den Tagen Usias und in der Zeit der Propheten ereigneten; Amos 1:1 ; Sacharja 14:5 . Die Worte tragen vielleicht beide Konstruktionen.

Und die Hügel erzitterten - Dieser Ausdruck wird oft in der Heiligen Schrift verwendet, um die Gegenwart und den Zorn Gottes zu bezeichnen. Es ist gut geeignet, um ein Erdbeben zu beschreiben; aber es wird auch oft poetisch verwendet, um die Gegenwart und die Majestät des Allerhöchsten zu beschreiben; vergleiche Psalter 144:5 ; Hiob 9:6 ; Hiob 26:11 ; Psalter 114:7 ; Jeremia 4:24 ; Habakuk 3:10 ; Psalter 18:7 ; Psalter 97:5 ; Psalter 104:32 .

Das Bild ist sehr erhaben. Die Erde, als ob sie sich der Gegenwart Gottes bewusst wäre, wird als alarmiert und zitternd dargestellt. Ob es sich hier um das Erdbeben oder eine andere Art der Bestrafung handelt, lässt sich nicht feststellen. Die Tatsache jedoch, dass sich ein solches Erdbeben zur Zeit Jesajas ereignet hatte, scheint den Ausdruck darauf zu fixieren. Jesaja nutzte daher auch die Gelegenheit, künftige Urteile anzuprangern. Dies war nur der Anfang von Leiden.

Und ihre Kadaver wurden zerrissen - Der Rand hier ist die korrektere Übersetzung. Der Durchgang bedeutet, dass ihre Leichen unvergraben wie Dreck durch die Straßen gestreut wurden. Dieser Ausdruck würde natürlicher eine Pest bezeichnen. Aber es kann ein Erdbeben oder irgendeine Katastrophe beschreiben.

Bei all dem - Trotz all dieser Katastrophe sind seine Urteile nicht zu Ende. Er wird die Nation noch härter bestrafen. Wie er es tun würde, fährt der Prophet im Rest des Kapitels fort, um zu spezifizieren; vergleiche Jesaja 9:12 ; Jesaja 10:4 .