Deuteronomium 33:4

_UND ER SPRACH: DER HERR IST VOM SINAI GEKOMMEN UND IST VON SEIR ZU IHNEN AUFGESTIEGEN; ER LEUCHTETE VOM BERG _ _UND SPRACH: DER HERR IST VOM SINAI GEKOMMEN UND IST ZU IHNEN VON SEIR AUFGESTIEGEN; ER STRAHLTE VOM BERG PARAN AUS UND KAM MIT ZEHNTAUSEND HEILIGEN; AUS SEINER RECHTEN GING EIN FEURIGES GESETZ FÜR SIE HERVOR._ Der Herr kam vom Sinai und erhob sich von Seir zu ihnen, х _LAAMOW_ (H3807a), zu ihnen – der poetische Singular]. Da vor dem hier beschriebenen Erscheinen Jahwes keine Personen erwähnt werden, wurde vermutet, dass die richtige Lesart des Textes [lª'amow], 'zu seinem Volk' sein sollte. Aber die Vermutung wird von der Autorität des Manuskripts nicht unterstützt. [Die Übersetzer der Septuaginta müssen das hebräische Wort _LAANUW . GESEHEN HABEN_(H3807a), in der ersten Person Plural, weil sie übersetzt werden als: heemin, 'zu uns'. So auch die syrische und die vulgatische Ve...

_Moses Segen über Israel._ 1451 v...