Exodus 1:21

SIE MACHTEN IHNEN HÄUSER - dh sie heirateten Hebräer und wurden Mütter in Israel. Der Ausdruck ist sprichwörtlich. Siehe die Randreferenz....

_DARUM GING GOTT GUT MIT DEN HEBAMMEN UM: UND DAS VOLK VERMEHRTE SICH UND WURDE SEHR MÄCHTIG._ Deshalb ging Gott gut mit den Hebammen um ... Dies stellt dar, dass Gott sie dafür belohnt, eine Lüge zu erzählen. Die Schwierigkeit wird durch eine korrektere Übersetzung vollständig beseitigt. „Ein Haus bauen“ oder „ein Haus bauen“ bedeutet im hebräischen Idiom, zahlreiche Nachkommen zu haben (vgl. 2 Samuel 7:11 mit Ex 1,27; auch Rut 4:11). Die Passage sollte also so wiedergegeben werden: „Gott beschützte die Hebammen, und das Volk wurde sehr mächtig; und weil die Hebammen Gott fürchteten, wuchsen und gediehen die Hebräer.' [Die Septuaginta hat epoieesan heautois oikias – `sie haben sich Häuser gebaut;' ich: e. die Hebammen wurden wegen ihrer Freundlichkeit und ihres festen Prinzips so hoch gesch

      15 Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen der Name des einen _war_ Shiphrah, und der Name des anderen Pua: 16 Und er sprach : Wenn ihr das Amt der Hebamme zu den hebräischen Frauen tun und sehen _sie_ auf den Stühlen; wenn es _seinen_ Sohn, so sollen sie ihn töten , aber wenn es _seine_ eine Tochter, so soll sie leben. 17 Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen geboten hatte, sondern retteten die Männerkinder am Leben.   18 Und der König von Ägypten rief nach den Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr das getan und die Männerkinder lebendig gerettet? 19 Und die Hebammen sprachen zum Pharao: Denn die hebräischen Frauen _sind_ nicht wie die ägyptischen Frauen; denn sie _sind_ lebendig und werden entbunden, ehe die Hebammen zu ihnen kommen. 20 Darum handelte Gott gut mit den Hebammen, und das Volk verme...