Galater 4:14

UND MEINE VERSUCHUNG - "Meine Prüfung", die Sache, die für mich eine Prüfung und ein Unglück war. Die Bedeutung ist, dass er von verschiedenen Unglücken und Gebrechen heimgesucht wurde, aber dass dies sie nicht daran hinderte, ihn als einen Engel vom Himmel zu empfangen. Es gibt jedoch eine beträchtliche Vielfalt in der mss. auf diesem Vers. Viele Hrsg. lesen statt „meine Versuchung“ „deine Versuchung“; und Mill behauptet, dass dies die wahre Lesart ist. Griesbach zögert zwischen den beiden. Aber es ist nicht sehr wichtig zu bestimmen, welches die wahre Lesart ist. Wenn es „Ihr“ sein sollte, bedeutet dies, dass sie durch seine Gebrechen versucht waren, ihn abzulehnen; und so läuft es auf ungefähr dasselbe hinaus. Der allgemeine Eindruck ist, dass er ein körperliches Gebrechen hatte, vielleicht eine periodisch wiederkehrende Krankheit, die für ihn eine große Prüfung war, die sie mit große...

_UND MEINE VERSUCHUNG, DIE IN MEINEM FLEISCH WAR, HABT IHR WEDER VERACHTET NOCH VERWORFEN; SONDERN NAHM MICH ALS ENGEL GOTTES AUF, JA ALS CHRISTUS JESUS._ Meine Versuchung. 'Aleph (') AB Delta G fg, Vulgata, lies 'deine Versuchung'. Meine Gebrechlichkeit, die für euch eine „Versuchung“ gewesen sein könnte, habt ihr nicht verachtet – d.h. ihr seid dadurch nicht versucht, mich und meine Botschaft zu verachten. Lachmann verbindet es nicht so gut mit Galater 4:13 : „Und (ihr kennt) eure Versuchung (d.h. die Versuchung, der ihr durch die Gebrechen ausgesetzt wart), die in meinem Fleisch war. Ihr habt weder verachtet (aus natürlichem Stolz), noch abgelehnt (aus geistlichem Stolz) [mit Abscheu verschmäht: _EXEPTUSATE_ ( G1609 )], sondern mich aufgenommen usw. „Versuchung“ kann bedeuten „KÖRPERLICHE PRÜFUNGEN“: dein Versu

  _Zärtliche Remonstration._ n. Chr. 56.         12 Brüder, ich flehe euch an, seid wie ich _bin; _denn ich _bin,_ wie ihr _seid:_ ihr habt mir nicht geschadet. 13 Ihr wisst, wie ich euch zuerst durch Gebrechen des Fleisches das Evangelium gepredigt habe. 14 Und meine Versuchung, die in meinem Fleisch war, habt ihr nicht verachtet noch verworfen; sondern nahm mich als Engel Gottes auf, _ja_ als Christus Jesus. 15 Wo ist denn die Seligkeit, von der ihr gesprochen habt? denn ich gebe Ihnen zu berichten, dass Sie, wenn _es_ möglich gewesen wäre, Sie sich selbst die Augen ausgerissen und sie mir gegeben hätten. 16 Bin ich deshalb dein Feind geworden, weil ich dir die Wahrheit sage?       Damit diese Christen sich ihrer Abtrünnigkeit von der Wahrheit des Evangeliums, das Paulus ihnen gepredigt hatte, noch mehr schämen mögen, erinnert