Genesis 11:1

- Die Verwirrung der Zungen 1. נסע _nāsa‛_ „ _ausreißen_ , aufbrechen, reisen.“ מקדם _mı̂qedem_ „nach Osten oder auf der Ostseite“ wie in Genesis 2:14 ; Genesis 13:11 ; Jesaja 9:11 (12). 6. החלם _hachı̂lām_ „ihr Anfang“, für החלם _hăchı̂lām_ , die reguläre Form dieses Infinitivs mit einem Suffix. יזמוּ _yāzmû_ als ob aus יזם _yāzam_ = זמם _zāmam_ . 7. נבלה _nāb __e__ lâh heißt_ normalerweise für...

_UND DIE GANZE ERDE WAR VON EINER SPRACHE UND EINER REDE._ Die ganze Erde bestand aus einer Sprache und aus einer Rede – buchstäblich aus einer Lippe und aus denselben Wörtern. Vitringa ('De Confus. Linguarum') betrachtet diese Aussage als ein Vorwort oder eine Einführung in die folgende Erzählung, die andeuten soll, dass die Erbauer von Babel zu Beginn ihres Unternehmens eine vereinte Körperschaft waren, die in ihren Gefühlen vollkommen eins war und Ziele. Aber dies ist eine irrige Ansicht des Verses, der, entsprechend der natürlichen Bedeutung der Worte interpretiert, nicht eine Eintracht der Räte unter einer Partei, sondern eine genaue und vollständige Sprachgemeinschaft aller existierenden Zweige der Menschheit beschreibt. Es ist eine kurze Rekapitulation – von der bereits mehrere Fälle vorgekommen sind – eine Wiederaufnahme des Fadens der Erzählung, wo er am Ende von...

_Die Verwirrung der Zungen._ v . Chr....