Genesis 11:9

- Die Verwirrung der Zungen 1. נסע _nāsa‛_ „ _ausreißen_ , aufbrechen, reisen.“ מקדם _mı̂qedem_ „nach Osten oder auf der Ostseite“ wie in Genesis 2:14 ; Genesis 13:11 ; Jesaja 9:11 (12). 6. החלם _hachı̂lām_ „ihr Anfang“, für החלם _hăchı̂lām_ , die reguläre Form dieses Infinitivs mit einem Suffix. יזמוּ _yāzmû_ als ob aus יזם _yāzam_ = זמם _zāmam_ . 7. נבלה _nāb __e__ lâh heißt_ normalerweise für...

_DAHER HEISST ES BABEL; DENN DER HERR HAT DORT DIE SPRACHE DER GANZEN ERDE VERWIRRT; UND VON DORT HAT DER HERR SIE ZERSTREUT ÜBER DIE GANZE ERDE._ Daher heißt es Babel. Rationalistische Schriftsteller betrachten diese mosaische Erzählung als Verkörperung einer überlieferten Legende und verwerfen daher entsprechend dieser Auffassung die im Text zugewiesene Herleitung, da sie ihren Ursprung darauf zurückführen, dass der Turm zumindest in späterer Zeit wieder aufgebaut und als der Tempel des Belus, dessen Bild nach Herodot darin platziert wurde. [Ihre Erklärung des Namens ist, dass er Baarel bedeutet, das Tor von Baal oder Bel, oder Bab-il, das Tor des Gottes Il - das Wort 'Tor' wird in dem weit gefassten Sinn verwendet, den wir der 'Pforte' geben. ' Aber wie Moses erklärt, kommt Babel vom Wurzelverb _BAALAL_ ( H1101), zu verwirren, als ob es Baal-Beel wäre, und es ist ein so besonderer Nam...

      5 Und der HERR kam herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, den die Menschenkinder bauten. 6 Und der HERR sprach: Siehe, das Volk _ist_ eins, und sie haben alle eine Sprache; und das fangen sie an zu tun: und nun wird ihnen nichts mehr vorenthalten, was sie sich eingebildet haben. 7 Geht hin, lasst uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit sie die Sprache des anderen nicht verstehen.   8 Und der HERR zerstreute sie von dort auf die ganze Erde; und sie ließen auf, die Stadt zu bauen. 9 Darum heißt es Babel; denn der HERR hat dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt; und von dort hat der HERR SIE zerstreut über die ganze Erde.       Wir haben hier die Aufhebung des Projekts der Babel-Baumeister und die kopflose Umkehr des Ratschlags dieser aufrichtigen Männer, damit Gottes Rat ihnen trotzt. Hier ist,       I. Die Erkenntnis, dass Gott den Plan zu Fuß erkannte: Der...