Genesis 22:13

- Abraham wurde geprüft 2. מריה _morı̂yâh_ , „Morija“; Samariter: מוראה _môr'âh_ ; „Septuaginta“, ὑψηλή _ hupsēlē_ , Onkelos, „Anbetung“. Manche halten das Wort für eine einfache Ableitung, wie Septuaginta und Onkelos, was „Vision, Höhe, Anbetung“ bedeutet. Es könnte „rebellisch“ bedeuten. “ Andere betrachten es als eine Verbindung aus יה _yâh_ , „Jah, ein Name Gottes“, und מראה _mı̂r'eh_ , „gezeigt“, מורה _môreh_ , „Lehrer“ oder מורא _môrā'_ , „Angst“. 14. יראה _yı̂r'ēh_ , "Jireh, wird sorgen." 16, נאם _n __e__ 'um_ , ῥῆμα rēma

_UND ABRAHAM ERHOB SEINE AUGEN UND SAH, UND SIEHE, HINTER SICH EINEN WIDDER, DER MIT SEINEN HÖRNERN IM DICKICHT GEFANGEN WAR. UND ABRAHAM GING HIN UND NAHM DEN WIDDER UND OPFERTE IHN ANSTELLE SEINES SOHNES ZUM BRANDOPFER._ Siehe hinter ihm einen Widder - [hebräisch, _'AYIL_ ( H352 ) _'ACHAR_ ( H310 )]. Gesenius sagt, die Bedeutung sei nicht, dass Abraham den Widder „hinter sich“ gesehen habe, wie es die übliche Auffassung von den Worten darstellt, sondern im fernen Teil, dem Hintergrund dessen, was vor seinen Augen lag. Die Richtigkeit des Textes wurde jedoch in Frage gestellt. Die erhaltene Lesart wird von der Vulgata, vierzig MSS., sowie von Onkelos und Saadias unterstützt; während Sanskrit, Septuaginta, syrische Versionen und zweiundvierzig MSS. habe х _'AYIL_ ( H352 ) _'ECHAAD_ ...

_Isaak gerettet._ v ....