Genesis 49:26

- Jakob segnet seine Söhne 5. מכרה _m __e__ kêrāh_ , „Waffe“; verwandt: כיר _kārar_ oder כרה _kārāh_ dig. "Gerät, Design?" verwandt: מכר _mākar_ „verkaufen“, auf Arabisch „Rat _einholen_ . Wohnen." 10. מחקק _m __e__ choqēq_ , „Gesetzgeber, Richter, Gesetzgeber“. Dieses Wort kommt an sechs anderen Stellen vor – Numeri 21:18 ; Deuteronomium 33:21 ; Jud. Deuteronomium 5:14 ; Psalter 60

_DIE SEGNUNGEN DEINES VATERS HABEN ÜBER DIE SEGNUNGEN MEINER VORFAHREN GESIEGT BIS ZUR ÄUSSERSTEN GRENZE DER EWIGEN BERGE: SIE WERDEN AUF DEM HAUPT JOSEPHS SEIN UND AUF DER KRONE DES HAUPTES DESSEN, DER VON SEINEN BRÜDERN GETRENNT WAR._ Die Segnungen deines Vaters haben die Segnungen meiner Vorfahren überwogen. х _HOWRAY_ ( H2029 ), von haaraah, schwanger, wird hier für beide Elternteile gesetzt - der Vater wird ebenso berücksichtigt wie die Mutter; und die Bedeutung der Klausel ist, dass die Segnungen, die Jakob, sein Vater, über Joseph aussprach, in Bezug auf den Umfang des Segens, die Bestimmtheit der Verheißung weitaus größer waren als die, die er selbst von Isaak oder Abraham erhalten hatte die Nähe der Erfüllung. Aber statt dessen und »bis zum Äußersten« usw.; Gesenius, Maurer und andere schlagen angesichts der Tatsache, dass der Parallelismus durch diese Übersetzung zerstört wird,...

      22 Joseph _ist_ ein fruchtbarer Ast, _sogar_ ein fruchtbarer Ast am Brunnen; _deren_ Zweige über die Mauer laufen. 23 Die Bogenschützen haben ihn sehr betrübt und _auf ihn_ geschossen und ihn gehaßt. 24 Aber sein Bogen blieb stark, und seine Hände wurden stark durch die Hände des mächtigen _Gottes_ Jakobs ; (von dort _ist_ der Hirte, der Stein Israels:) 25 _Even_bei dem Gott deines Vaters, der dir helfen wird; und durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segen der Tiefe, die darunter liegt, Segen der Brüste und des Mutterleibs: 26 Die Segnungen deines Vaters haben die Segnungen meiner Vorfahren übertroffen bis zum Äußersten gebunden von den ewigen Hügeln; sie werden auf dem Haupt Josephs sein und auf der Krone des Hauptes dessen, der von seinen Brüdern getrennt war. 27 Benjamin wird reißen _wie_ ein Wolf; am Morgen wird er die Beute verschlingen...