Hiob 17:6

ER HAT AUCH – Das heißt, Gott hat dies getan. AUCH EIN BEIWORT - Ein Sprichwort ( משׁל _mâshâl_ ); ein Begriff des Vorwurfs, des Spotts oder der Verachtung. Lüge hat mich dem Spott ausgesetzt. UND VORHER - Marge "vor ihnen". Der Rand ist die korrekte Übersetzung des Hebräischen, פנים _pânı̂ym_ . Es bedeutet, in ihrer Gegenwart oder aus ihrer Sicht. ICH WAR ALS TABRET - Das ist eine unglückliche Übersetzung. Die wahre Bedeutung ist: „Ich bin zu ihrem „Abscheu“ geworden oder für sie ein Objekt der Verachtung.“ Vulgata: „Ich bin ihnen ein Exempie („ _Exemplum_ “).“ Septuaginta: „Ich bin ihnen zum Lachen ( γέλως _ gelōs_ ) geworden.“ Die Chaldäer geben es wieder: „Du hast mich dem Volk zum Sprichwort gegeben, und ich werde für sie Gehenna ( גיהנם gayhı̂nnôm

_ER HAT MICH AUCH ZU EINEM WORT DES VOLKES GEMACHT; UND FRÜHER WAR ICH WIE EIN TABRET._ Er - Gott. Der Dichter unterdrückt ehrfürchtig den Namen Gottes, wenn er von zugefügtem Unglück spricht. BEIWORT - ( Deuteronomium 28:37 ; Psalter 69:11 ). Meine furchtbare Strafe macht meinen Namen überall verflucht, als hätte ich ihn mir der Superlative verdient haben müssen. VORHER ... TABRET - wie David geehrt wurde ( 1 Samuel 18:6 ) [von _OBEN_ ( H8596 ), eine Trommel]. Vielmehr stammt es aus einer anderen hebräischen Wurzel _TOPET_ ( H8611 ), von tuwp], der Laut, der da

_Bedauerlicher Zustand des Arbeitsplatzes; Die Verbesserung von Hiobs Problemen._ v ....