Jeremia 2:12

SEIEN SIE ERSTAUNT – Die King James Version verwendet dieses Wort als Äquivalent zu „betäubt sein“. TROSTLOS – Oder „sei trocken“. In Entsetzen über Israels Verhalten schrumpfen und vertrocknen die Himmel....

_ERSTAUNT DARÜBER, O IHR HIMMEL, UND FÜRCHTET EUCH FÜRCHTERLICH, SEID SEHR TROSTLOS, SPRICHT DER HERR._ Seien Sie erstaunt, o ihr Himmel – leidenschaftliche Personifikation ( Jesaja 1:2 ). ENTSETZLICHE ANGST - eher "entsetzt sein". SEI ... SEHR TROSTLOS - vielmehr 'sehr entsetzt' über das monströse Schauspiel [chaarab] - buchstäblich, vertrocknet oder verwüstet: Verwüstete Orte sehen so unansehnlich aus (Maurer.)...

_Entlarvungen mit Israel._ 629...