Jeremia 51:3

Der Mann, der den Bogen spannt, und der schwer bewaffnete Soldat, der sich in seinem Kettenhemd rühmt ( Anm. Jeremia 46:4 ), repräsentieren die Babylonier, die die Stadt verteidigen....

_GEGEN DEN, DER SICH BEUGT, SOLL DER BOGENSCHÜTZE SEINEN BOGEN BIEGEN, UND GEGEN DEN, DER SICH IN SEINER BRIGANTINE ERHEBT, UND VERSCHONT IHRE JUNGEN MÄNNER NICHT; VERNICHTET IHR GANZES HEER._ Gegen den, der sich beugt – nämlich den Bogen, d. h. gegen den babylonischen Bogenschützen. LASSEN SIE DEN BOGENSCHÜTZEN SICH BEUGEN – d. Jeremia 50:14 . den persischen Bogenschützen ( Jeremia 50:14 ). Die chaldäische Version und Hieronymus lesen durch Ändern der Vokalpunkte ['al, anstelle von 'el], 'Lass nicht den (den Babylonier), der seinen Bogen beugt, ihn biegen.' Aber der Schluss des Verses ist an die median Eindringlinge gerichtet; daher ist es wahrscheinlicher, dass der erste Teil des Verses wie in der englischen Version an sie gerichtet ist, nicht an die Babylonier,

_Das Babylonische Gericht._ 595 v