Jeremia 51:33

Übersetzen Sie: „Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne zur Zeit, wenn sie zertrampelt wird“, dh hart getreten zum Dreschen: „Noch eine Weile und die Erntezeit“ wird zu ihr kommen, dh, überholen sie. Im Osten wird das Getreide, wenn es geerntet wird, sofort auf die Tenne getragen, eine ebene Stelle, die vorher sorgfältig vorbereitet wurde, normalerweise etwa 15 Meter im Durchmesser, und hart zertrampelt. Das Getreide wird nach dem Ausschlagen durch einen von Ochsen darüber gezogenen Schlitten von der Spreu getrennt und in Getreidespeichern gelagert....

_DENN SO SPRICHT DER HERR DER HEERSCHAREN, DER GOTT ISRAELS; DIE TOCHTER BABYLONS IST WIE EINE TENNE, ES IST ZEIT, SIE ZU DRESCHEN; NOCH EINE WEILE, UND DIE ZEIT IHRER ERNTE WIRD KOMMEN._ Die Tochter Babylons ist wie eine Tenne, es ist Zeit, sie zu dreschen – vielmehr „ist wie eine Tenne zur Zeit des Dreschens“ oder „zur Zeit, wenn sie betreten wird“. Das Treten oder Dreschen wird hier außerhalb der natürlichen Ordnung vor die Ernte gestellt, weil der vorherrschende Gedanke das Niedertreten oder die Zerstörung Babylons ist. Im Osten erfolgte das Austreten des Getreides erst zur Erntezeit. Babylon ist wie eine lange Zeit nicht betretene Tenne; aber die Zeit der Ernte, wenn ihre Bürger mit Füßen getreten werden, wird kommen (Calvin). „Wie eine Tenne voller Getreide ist Babylon jetzt voller Reichtum, aber die Zeit der Ernte wird kommen, wenn all ihr Wohlstand abgeschnitten sein wird“ (Ludo...

_Das Babylonische Gericht._ 595 v