Jeremia 51:55

Rendere: „Denn Jahwe verwüstet Babylon und wird den lauten Lärm (des geschäftigen Lebens) von ihr verstummen lassen; und ihre Waren (die wogenden Massen des Feindes) rauschen wie viele Wasser: der Lärm ihres Geschreis erklingt, dh erschallt.“...

_DENN DER HERR HAT BABYLON VERDORBEN UND DIE GROSSE STIMME AUS IHR VERNICHTET; WENN IHRE WELLEN WIE GROSSE WASSER RAUSCHEN, WIRD EIN GERÄUSCH IHRER STIMME GEÄUSSERT:_ Denn der Herr hat ... aus ihr die große Stimme vernichtet - wo einst der große Lärm einer mächtigen Stadt war, wird die Stille des Todes (Vatablus) sein. Oder die „große Stimme“ der Feiernden ( Jeremia 51:38 ; Jesaja 22:2 ). Oder die Stimme der mächtigen Prahlerei (Calvin). Vergleiche Jeremia 51:53 . WENN IHRE WELLEN RAUSCHEN – „wenn“ ihr Unglück sie dazu bringen wird, eine ganz andere „Stimme“ zu geben, sogar eine solche wie die Wellen, die die Ufer peitschen ...

_Das Babylonische Gericht._ 595 v