Jesaja 19:6

UND SIE WERDEN DIE FLÜSSE WEIT WEG lenken - ( האזיּחוּ _he'ez __e__ nı̂ychû_ ), wahrscheinlich von זנח _zânach_ , „um einen anstößigen Geruch zu haben; ranzig oder faul sein.“ Das Wort in dieser Form kommt nirgendwo anders vor. Es steht in der Hiphil-Konjugation und ist wahrscheinlich eine Form, die aus einer Mischung mit dem Chaldäer besteht. Der Sinn ist nicht zweifelhaft. Es bedeutet 'die Flüsse sollen faul werden - oder einen unangenehmen Geruch haben'; das heißt, sie werden stagnieren und unheilsame „Miasmata“ aussenden, die Krankheiten verursachen, wie es stehende Gewässer oft tun. Die Vulgata gibt es wieder: 'Und die Flüsse werden versagen.' Die Septuaginta: "Und die Ägypter werden Wasser aus dem Meer trinken, aber der Fluss wird versiegen und versiegen, und die Flüsse werden vergehen

_UND SIE WERDEN DIE FLÜSSE WEIT ABWENDEN; UND DIE VERTEIDIGUNGSBÄCHE WERDEN GELEERT UND AUSGETROCKNET; DAS SCHILF _ _UND DIE FAHNEN WERDEN VERDORREN._ Sie werden die Flüsse weit abwenden, х _HE'EZNIYCHUW_ ( H2186 ), von _ZAANACH_ ( H2186 ), um weit weg] - oder mit dem Sinn, in Ekel als faul zu entfernen; 'die Ströme werden faul werden;' d.h. die künstlichen Bewässerungsbäche sollen stagnieren und anstößig werden, wenn die Gewässer versagen (Maurer). Horsley, mit der Septuaginta, übersetzen, "und Wasser aus dem Meer soll getrunken werden:" durch das Versagen des Flusswassers werden sie zu Meerwasser reduziert. Ich bevorzuge bei Vatablus, 'die Flüsse werden sich weit wegziehen'. Also die Vulgata, 'die Flüsse werden versagen.' Also das Syrische und das Arabische. Das Chaldäische übersetzt „die Flüsse werden verödet“. Die Verteidigungsbäch

_Der Untergang Ägyptens._ BC 710.       1 Die Last Ägyptens. Siehe, der L ORD fährt auf einer schnellen Wolke und tritt in Ägypten: die G