Jesaja 36:16

HÖRE NICHT AUF HISKIA - Höre nicht auf seine Bitten, sich ihm und Jahwe anzuvertrauen; vereinige dich nicht mit ihm in dem Bemühen, uns Widerstand oder Widerstand zu leisten. MACHEN SIE EINE VEREINBARUNG MIT MIR DURCH EIN GESCHENK - Die Septuaginta las dies, Ει ̓ βούλεσθε εὐλογηθῆναι _ Ei _ _boulesthe _ _eulogēthēnai_ - 'Wenn Sie gesegnet oder glücklich sein wollen, kommen Sie zu mir heraus.' Das Hebräische ist wörtlich „Mach mit mir einen Segen“ ( ברכה _b __e__ râkâh_ ). Die Idee, dass es „durch ein Geschenk“ geschieht, ist im hebräischen Text nicht enthalten. Das Wort „Segen“ bedeutet hier wahrscheinlich dasselbe wie Frieden. „Schließt Frieden mit mir“, vielleicht, weil Frieden als Segen angesehen wurde; und vielleicht wird das Wort in Bezug auf eine der Bedeutungen von: ברך bārak ver

_HÖRT NICHT AUF HISKIA, DENN SO SPRICHT DER KÖNIG VON ASSYRIEN: MACHT MIT MIR EINEN VERTRAG DURCH EIN GESCHENK UND KOMMT ZU MIR HERAUS! DAS WASSER SEINER EIGENEN ZISTERNE;_ Mach (eine Vereinbarung) mit mir (durch) ein Geschenk - `Schließe Frieden mit mir;' wörtlich, Segen, Hebräisch, berakah; so genannt aus den gegenseitigen Glückwünschen zur Ratifizierung des Friedens. Also das Chaldäische. Oder 'Huldige mir' (Horsley). KOMM HERAUS ZU MIR - gib dich mir hin; dann kannst du in stillem Besitz unseres Landes bleiben bis zu meiner Rückkehr aus Ägypten, wenn ich dich in ein Land führen werde, das fruchtbar ist wie dein eigenes. Rabschake versucht, in den Augen der Juden die bekannte assyrische Politik der Schwächung der Besiegten durch Deportation in andere Länder zu mildern. Vergleichen Sie die ägyptische Politik, Genesis 47:21 , mit der Assyrischen,...

_Sanheribs unverschämte Botschaft._ BC 710.       11 Da sprachen Eljakim und Schebna und Joa zu Rabsch